Hier ist eine Übersetzung von „Miracle of Love“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
How many sorrows
Wie viele Schmerzen
Do you try to hide
Versuchst du zu verbergen
In a world of illusion
In einer Welt der Täuschung
That’s covering your mind?
Die deinen Geist umhüllt?
I’ll show you something good
Ich zeig‘ dir etwas Gutes
Oh, I’ll show you something good
Oh, ich zeig‘ dir etwas Gutes
When you open your mind, you’ll discover the sign
Wenn du dein Herz öffnest, erkennst du das Zeichen
That there’s something you’re longing to find
Das du tief in dir suchst
The miracle of love
Das Wunder der Liebe
Will take away your pain
Wird deinen Schmerz hinwegtragen
When the miracle of love
Wenn das Wunder der Liebe
Comes your way again
Erneut deinen Weg kreuzt
Cruel is the night that covers up your fears
Grausam ist die Nacht, die deine Ängste verhüllt
Tender is the one that wipes away your tears
Zärtlich ist der, der deine Tränen sanft trocknet
There must be a bitter breeze
Es muss eine bittere Brise geben
To make you sting so viciously
Die dich so giftig stechen lässt
They say the greatest coward
Sie sagen, der größte Feigling
Can hurt the most ferociously
Kann am wildesten verwunden
But I’ll show you something good
Doch ich zeig dir etwas Schönes
Oh, I’ll show you something good
Oh, ich zeig dir etwas Schönes
If you open your heart you can make a new start
Öffne dein Herz und beginne neu
When your crumbling world falls apart
Wenn deine Welt zu Staub zerfällt
The miracle of love
Das Wunder der Liebe
Will take away your pain
Wird deinen Schmerz hinwegwischen
When the miracle of love
Wenn das Wunder der Liebe
Comes your way again
Wieder auf dich zukommt
The miracle of love (must take a miracle)
Das Wunder der Liebe (braucht ein Wunder)
Will take away your pain (must take a miracle)
Wird deine Schmerzen lindern (braucht ein Wunder)
When the miracle of love (must take a miracle)
Wenn das Wunder der Liebe (braucht ein Wunder)
Comes your way again (must take a miracle)
Wieder auf dich zukommt (braucht ein Wunder)
The miracle of love
Das Wunder der Liebe
Will take away your pain (in this heart that’s worth)
Wird deine Schmerzen heilen (in diesem Herzen voller Wert)
When the miracle of love
Wenn das Wunder der Liebe
Comes your way again (ooh, I know it must, I know it must)
Dich abermals berührt (oh, ich weiß, es muss gescheh’n, es muss)
The miracle of love (people try to hurt you)
Das Wunder der Liebe (Menschen wollen dich verletzen)
Will take away your pain (try to hurt you if they could)
Wird deine Schmerzen lindern (versuchen dir zu schaden, wenn sie könnten)
When the miracle of love (and it must take a miracle)
Wenn das Wunder der Liebe (und es braucht ein Wunder)
Comes your way again (ooh-ooh-ooh)
Dich abermals umfängt (oh-oh-oh)
The miracle of love (must take a miracle)
Das Wunder der Liebe (ein Wunder muss es sein)
Will take away your pain (must take a miracle)
Wird deine Schmerzen heilen (ein Wunder muss es sein)
When the miracle of love (must take a miracle)
Wenn das Wunder der Liebe (ein Wunder muss gescheh’n)
Comes your way again (must take a miracle)
Auf deinem Weg erneut erscheint (ein Wunder muss gescheh’n)
The miracle of love (must take a miracle)
Das Wunder der Liebe (ein Wunder muss gescheh’n)
Will take away your pain (must take a miracle)
Wird deinen Schmerz hinwegfegen (ein Wunder muss gescheh’n)
When the miracle of love (must take a miracle)
Wenn das Wunder der Liebe (ein Wunder muss gescheh’n)
Comes your way again (must take a miracle)
Auf deinem Weg erneut erscheint (ein Wunder muss gescheh’n)
The miracle of love (must take a miracle)
Das Wunder der Liebe (ein Wunder muss gescheh’n)
Will take away your pain (must take a miracle)
Wird deinen Schmerz hinwegfegen (ein Wunder muss gescheh’n)
When the miracle of love (must take a miracle)
Wenn das Wunder der Liebe (ein Wunder muss gescheh’n)
Comes your way again
Auf deinem Weg erneut erscheint
Was bedeutet „Miracle of Love“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart?
Das Lied handelt von Heilung und Hoffnung in Zeiten der Verzweiflung. Es beschreibt, wie Liebe als transformative Kraft Schmerz und Angst überwinden kann. Der Text ermutigt dazu, das Herz zu öffnen, Illusionen loszulassen und einen Neuanfang zu wagen, wobei die ‚Wunder der Liebe‘ als heilende Kraft dargestellt werden.