Hier ist eine Übersetzung von „Sweet Dreams (Are Made of This)“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sweet dreams are made of this
Süße Träume sind aus diesem Stoff gewoben
Who am I to disagree?
Wer bin ich, um dem zu widersprechen?
I travel the world and the seven seas
Ich reise die Welt und die sieben Meere entlang
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas
Some of them want to use you
Manche wollen dich benutzen
Some of them want to get used by you
Manche wollen von dir benutzt werden
Some of them want to abuse you
Manche wollen dich missbrauchen
Some of them want to be abused
Manche wollen missbraucht werden
Sweet dreams are made of this
Süße Träume sind aus diesem Stoff gemacht
Who am I to disagree?
Wer bin ich, dass ich widerspreche?
I travel the world and the seven seas
Ich reise um die Welt und die sieben Meere
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas
(Hold your head up, keep your head up) movin‘ on
(Halte den Kopf hoch, bleib aufrecht) weiter gehn
(Hold your head up) movin‘ on, (keep your head up) movin‘ on (x2)
(Halte den Kopf hoch) weiter gehn, (bleib aufrecht) weiter gehn (x2)
(Hold your head up) movin‘ on, (keep your head up)
(Halte den Kopf hoch) weiter gehn, (bleib aufrecht)
Some of them want to use you
Manche wollen dich nur ausnutzen
Some of them want to get used by you
Manche sehnen sich danach, dein Spielzeug zu sein
Some of them want to abuse you
Manche wollen dich missbrauchen, ohne Zögern und Scham
Some of them want to be abused
Manche wollen gebrochen und gedemütigt sein
Sweet dreams are made of this
Süße Träume, gewoben aus Sehnsucht und Schmerz
Who am I to disagree?
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
I travel the world and the seven seas
Ich reise durch Welten und sieben Meere weit
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas, das ihn erfüllt
Sweet dreams are made of this
Süße Träume, gewoben aus Sehnsucht und Schmerz
Who am I to disagree?
Wer bin ich, um zu widersprechen?
I travel the world and the seven seas
Ich durchquere die Welt und die sieben Meere
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas
Sweet dreams are made of this
Süße Träume sind aus solchem Stoff gewebt
Who am I to disagree?
Wer bin ich, um zu widersprechen?
I travel the world and the seven seas
Ich durchquere die Welt und die sieben Meere
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas
Sweet dreams are made of this
Süße Träume sind aus solchem Stoff gewebt
Who am I to disagree?
Wer bin ich, dass ich widerspreche?
I travel the world and the seven seas
Ich durchstreife die Welt und die sieben Meere
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas
Sweet dreams are made of this
Süße Träume sind aus diesem Stoff gewoben
Who am I to disagree?
Wer bin ich, dass ich widerspreche?
I travel the world and the seven seas
Ich durchstreife die Welt und die sieben Meere
Everybody’s looking for something
Jeder sucht nach etwas
Sweet dreams are made of this (oh-oh)
Süße Träume sind aus diesem Stoff gewoben (oh-oh)
Was bedeutet „Sweet Dreams (Are Made of This)“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart?
Das Lied beschäftigt sich mit den unterschiedlichen menschlichen Beziehungsdynamiken und der Suche nach Erfüllung. Es thematisiert verschiedene Motivationen von Menschen – einige wollen andere manipulieren, andere wollen selbst manipuliert werden, und manche streben nach Kontrolle oder Unterwerfung in zwischenmenschlichen Interaktionen.