Hier ist eine Übersetzung von „There Must Be an Angel (Playing With My Heart)“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
No one on earth could feel like this
Kein Mensch auf Erden kann so fühlen wie ich
I’m thrown and overblown with bliss
Von Seligkeit überflutet, schwerelos undwich
There must be an Angel
Da muss ein Engel sein
Playing with my heart
Der mit meinem Herzen spielt
I walk into an empty room
Ich trete in einen leeren Raum
And suddenly my heart goes boom
Und plötzlich explodiert mein Herz in Glut
It’s an orchestra of Angels
Es ist ein Orchester von Engeln
And they’re playing with my heart
Die zärtlich mit meinem Herzen geigen
Must be talking to an Angel (x12)
Muss mit einem Engel sprechen (x12)
No one on earth could feel like this
Kein Mensch auf Erden könnte so empfinden
I’m thrown and overblown with bliss
Ich bin fortgerissen und von Glück überwältigt
There must be an Angel
Es muss ein Engel sein
Playing with my heart
Der mit meinem Herzen spielt
And when I think that I’m alone
Und wenn ich denke, ich sei allein
It seems there’s more of us at home
Scheint es, mehr von uns sind hier zu Haus‘
It’s a multitude of Angels
Es ist eine Schar von Engeln
And they’re playing with my heart, yeah
Sie spielen mit meinem Herzen, oh ja
Must be talking to an Angel (x12)
Wohl mit einem Engel im Gespräch (x12)
I must be hallucinating
Ich muss wohl halluzinieren
Watching Angels celebrating
Sehe Engel triumphieren
Could this be reactivating
Könnte dies etwa erwecken
All my senses dislocating?
Meine Sinne, die sich verstecken?
This must be a strange deception
Dies scheint eine seltsame Täuschung
By celestial intervention
Durch himmlische Verfügung
Leaving me the recollection
Du hinterläßt mir eine Erinnerung
Of your Heavenly connection
Deiner himmlischen Verbindung Schwung
I walk into an empty room
Ich schreite in einen leeren Raum
Suddenly my heart goes boom
Mein Herz explodiert wie im Traumgesaum
It’s an orchestra of angels
Es ist ein Orchester aus Engelsstimmen
They’re playing with my heart, yeah
Sie spielen mit meinem Herzen, wild und kühn
Was bedeutet „There Must Be an Angel (Playing With My Heart)“ von Eurythmics,Annie Lennox,Dave Stewart?
Der Song beschreibt eine spirituelle, überwältigende Erfahrung, in der der Sänger das Gefühl hat, von Engeln umgeben zu sein. Diese Engel spielen symbolisch mit seinem Herzen und vermitteln ein intensives Gefühl der Verzückung und Transzendenz, das jenseits normaler menschlicher Erfahrungen liegt.