Hier ist eine Übersetzung von „My Immortal“ von Evanescence auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m so tired of being here
Ich bin es müde, hier festzustehen
Suppressed by all my childish fears
Erdrückt von kindischen Ängsten, die mich umwehen
And if you have to leave
Und musst du gehen, dann geh
I wish that you would just leave
Ich wünschte nur, du würdest gehen, ohne Rückschlag
‚Cause your presence still lingers here
Denn deine Geister schweben noch immer nah
And it won’t leave me alone
Und lassen mich nicht los, tag aus, tag ein
These wounds won’t seem to heal
Diese Wunden wollen nicht verheilen, so schwer
This pain is just too real
Der Schmerz ist so real, er zerreißt mein Herz
There’s just too much that time cannot erase
Es gibt zu viel, das Zeit nie auslöschen kann
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Wenn du weintest, wischte ich sanft deine Tränen fort
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Wenn du schriест, kämpfte ich gegen alle deine Ängste an
And I held your hand through all of these years
Und ich hielt deine Hand durch all diese Jahre
But you still have all of me
Doch du hast immer noch all von mir
You used to captivate me by your resonating light
Du pflegtest mich zu verzaubern mit deinem strahlenden Licht
Now I’m bound by the life you left behind
Nun bin ich gebunden an das Leben, das du zurückließest
Your face it haunts my once pleasant dreams
Dein Gesicht verfolgt meine einst friedlichen Träume
Your voice it chased away all the sanity in me
Deine Stimme jagte jede Vernunft in mir auf die Flucht
These wounds won’t seem to heal
Diese Wunden wollen nicht verheilen
This pain is just too real
Der Schmerz ist einfach zu greifbar
There’s just too much that time cannot erase
Es gibt zu viel, das die Zeit nicht auslöschen kann
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Wenn du weintest, wischte ich sanft deine Tränen fort
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Wenn du schrieen, kämpfte ich gegen all deine Ängste
And I held your hand through all of these years
Und ich hielt deine Hand durch all diese Jahre
But you still have all of me
Doch du besitzt immer noch all von mir
I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone
Ich habe mir so sehr eingeredet, dass du fort bist
But though you’re still with me
Doch obwohl du noch bei mir weilst
I’ve been alone all along
War ich schon immer ganz allein
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Wenn du geweint hast, trocknete ich sanft deine Tränen
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Wenn du geschrien hast, jagte ich all deine Ängste fort
I held your hand through all of these years
Ich hielt deine Hand durch all diese Jahre
But you still have all of me
Doch du besitzt mich noch immer ganz
Me, me
Mich, nur mich
Was bedeutet „My Immortal“ von Evanescence?
Das Lied beschreibt den schmerzhaften Prozess des Loslassens nach einem Verlust, sei es durch Tod oder Trennung. Die Sprecherin ist emotional erschöpft und gepeinigt von Erinnerungen an eine intensive Beziehung. Sie fühlt sich gefangen in Trauer und kann nicht weitermachen, während die Erinnerungen an die geliebte Person sie weiterhin verfolgen.