Hier ist eine Übersetzung von „Taking Over Me“ von Evanescence auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You don’t remember me, but I remember you
Du erinnerst dich nicht an mich, doch ich an dich
I lie awake and try so hard not to think of you
Wach liegt mein Herz und kämpft gegen Gedanken an dich
But who can decide what they dream?
Doch wer bestimmt, was Träume bedeuten?
And dream I do
Und träumen tu ich dennoch
I believe in you
Ich glaube an dich
I’ll give up everything just to find you
Ich geb‘ alles auf, um dich zu finden
I have to be with you
Ich muss bei dir sein
To live, to breathe
Um zu leben, um zu atmen
You’re taking over me
Du übernimmst mich völlig
Have you forgotten all I know
Hast du alles vergessen, was ich wusste
And all we had?
Und alles, was wir hatten?
You saw me mourning my love for you
Du sahst mich trauern um meine Liebe zu dir
And touched my hand
Und berührtest sanft meine Hand
I knew you loved me then
Ich wusste, du liebtest mich in diesem Moment
I believe in you
Ich glaube an dich
I’ll give up everything just to find you
Ich geb‘ alles auf, nur um dich zu finden
I have to be with you
Ich muss bei dir sein
To live, to breathe
Um zu leben, zu atmen
You’re taking over me
Du übernimmst mich völlig
I look in the mirror and see your face
Ich blicke in den Spiegel und seh‘ dein Antlitz
If I look deep enough
Wenn ich tief genug schaue
So many things inside that just like you are taking over
So viele Dinge in mir, die dich umarmen und mich verzehren
I believe in you
Ich glaube an dich
I’ll give up everything just to find you
Ich geb‘ alles auf, um dich zu finden
I have to be with you
Ich muss bei dir sein
To live, to breathe
Um zu leben, zu atmen
You’re taking over me
Du durchdringst mich völlig
I believe in you
Ich glaube an dich
I’ll give up everything just to find you
Ich gebe alles auf, um dich zu finden
I have to be with you
Ich muss bei dir sein
To live, to breathe
Um zu leben, zu atmen
You’re taking over me (taking over me) (x2)
Du übernimmst mich (übernimmst mich)
Taking over me
Übernimm mich
Was bedeutet „Taking Over Me“ von Evanescence?
Der Song beschreibt eine intensive, obsessive Liebe und Sehnsucht nach einer Person, die sich tief in den Gedanken und Träumen des Sängers verankert hat. Es geht um die emotionale Abhängigkeit und den Wunsch, jemanden zu finden und mit ihm vereint zu sein, selbst wenn diese Person den Sänger möglicherweise nicht mehr wahrnimmt.