Hier ist eine Übersetzung von „Santa Monica“ von Everclear auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I am still living with your ghost
Ich lebe noch immer mit deinem Geist
Lonely and dreaming of the west coast
Einsam und träume von der Westküste weit
I don’t wanna be your downtime
Ich will dein Zeitvertreib nicht sein
I don’t wanna be your stupid game
Ich spiel nicht mehr dein dummes Spiel so klein
With my big black boots and an old suitcase
Mit schwarzen Stiefeln und altem Koffer in der Hand
I do believe I’ll find myself a new place
Glaub ich, ich find‘ meine neue Heimat am Horizont
I don’t wanna be the bad guy
Ich will nicht länger als Bösewicht gelten
I don’t wanna do your sleepwalk dance anymore
Deinem Schlafwandler-Tanz entrinne ich endlich heute
I just wanna see some palm trees
Ich möchte nur ein paar Palmen sehen
I will try and shake away this disease
Ich werde versuchen, diese Krankheit abzuschütteln
We can live beside the ocean
Wir können neben dem Ozean leben
Leave the fire behind
Das Feuer hinter uns lassen
Swim out past the breaker
Hinausschwimmen über die Brandung
Watch the world die
Zusehen, wie die Welt vergeht
We can live beside the ocean
Wir können neben dem Ozean leben
Leave the fire behind
Das Feuer hinter uns lassen
Swim out past the breaker
Schwimm hinaus, wo die Wellen sich brechen
Watch the world die
Beobachte, wie die Welt vergeht
I am still dreamin‘ of your face
Ich träume noch immer von deinem Antlitz
Hungry and hollow for all the things you took away
Gierig und leer nach allem, was du mir entrissen
I don’t wanna be your good time
Ich will nicht deine Unterhaltung sein
I don’t wanna be your fall back crutch anymore
Kein Rückzugsort mehr, keine Krücke für deine Launen
Walk right out into a brand new day
Tritt hinaus in einen völlig neuen Tag
Insane and rising in my own weird way
Verrückt und aufsteigend auf meine eigene schräge Art
I don’t wanna be the bad guy
Ich will nicht länger der Bösewicht sein
I don’t wanna do your sleepwalk dance anymore
Ich will nicht mehr deinen Schlafwandler-Tanz aufführen
I just wanna feel some sunshine
Ich sehne mich nur nach einem Sonnenstrahl
I just wanna find some place to be alone
Ich such‘ nur einen Ort, wo ich für mich sein kann
We can live beside the ocean
Wir können neben dem Ozean leben
Leave the fire behind
Das Feuer hinter uns lassen
Swim out past the breaker
Schwimmen hinaus, weit hinter die Brandung
Watch the world die
Dem Untergang der Welt zusehen
We can live beside the ocean
Wir können leben neben dem Ozean
Leave the fire behind
Zurücklassen die Glut der Vergangenheit
Swim out past the breaker
Schwimmen hinaus jenseits der Wellen
Watch the world die
Zusehen, wie die Welt vergeht
We can live beside the ocean
Wir können leben neben dem Ozean
Leave the fire behind
Zurücklassen die Glut der Vergangenheit
Swim out past the breaker
Schwimmen hinaus jenseits der Wellen
Watch the world die
Zusehen, wie die Welt vergeht
We can live beside the ocean
Wir können neben dem Ozean leben
Leave the fire behind
Lass das Feuer zurück
Swim out past the breaker
Schwimmen hinaus über die Wellen
Watch the world die
Zusehen, wie die Welt vergeht
Yeah, watch the world die (x4)
Ja, zusehen, wie die Welt vergeht (x4)
Was bedeutet „Santa Monica“ von Everclear?
Das Lied beschreibt eine Trennung und den Wunsch nach Neuanfang. Der Protagonist fühlt sich von einer vergangenen Beziehung gefangen und möchte ausbrechen. Er sehnt sich nach Freiheit, Veränderung und Unabhängigkeit, symbolisiert durch die Sehnsucht nach der Westküste und dem Ozean, wo er einen Neustart wagen kann.