Hier ist eine Übersetzung von „Words“ von F.R. David auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Words, don’t come easy to me
Worte fallen mir schwer, ganz ohne Zweifel
How can I find a way to make you see I love you?
Wie kann ich dir zeigen, wie sehr du mir am Herzen liegst?
Words don’t come easy
Worte, sie bleiben mir im Halse stecken
Words, don’t come easy to me
Worte fallen mir schwer, so unerbittlich
This is the only, way for me to say I love you
Dies ist mein einziger Weg, dir meine Liebe zu gestehen
Words don’t come easy
Worte wollen sich nicht fügen
Well, I’m just a music man
Nun, ich bin nur ein Musikant auf Reisen
Melodies are for my best friend
Melodien, sie sind meine treuesten Gefährten
But my words are coming out wrong
Doch meine Worte stolpern und wanken
Girl I reveal my heart to you
Mädchen, ich öffne dir mein Herz ganz zart
And hope that you believe it’s true cause
Und hoffe, dass du mir vertraust, so wie ich bin
Words don’t come easy to me
Mir fällt das Sprechen schwer, ich rang nach Atem
How can I find a way to make you see I love you?
Wie kann ich dir nur zeigen, wie sehr ich dich liebe?
Words don’t come easy.
Worte sind mir fremd, sie bleiben stumm.
This is just a simple song
Dies ist nur ein einfaches Lied
That I’ve made for you on my own
Das ich nur für dich allein geschmiedet hab‘
There’s no hidden meaning you know when I
Es gibt kein Geheimnis zu entziffern, wenn ich
When I say I love you, honey
Wenn ich sage, ich liebe dich, Schatz
Please believe I really do cause
Glaube mir, dass ich es wirklich meine, denn
Words, don’t come easy to me
Worte fallen mir schwer wie Blei
How can I find a way to make you see I love you?
Wie kann ich dir nur zeigen, dass meine Liebe echt ist?
Words don’t come easy
Worte sind mir ein Rätsel
It isn’t easy, words don’t come easy
Es ist nicht einfach, Worte zu finden
Words don’t come easy to me
Mir fehlen die rechten Worte
How can I find a way to make you see I love you?
Wie kann ich einen Weg finden, dir meine Liebe zu zeigen?
Words don’t come easy
Worte fallen mir schwer wie Steine
Words don’t come easy to me
Worte wollen sich nicht lösen aus meinem Herzen
This is the only way for me to say I love you
Dies ist mein einziger Pfad, dir meine Liebe zu gestehen
Words don’t come easy (x2)
Worte fallen mir schwer (x2)
Was bedeutet „Words“ von F.R. David?
Das Lied beschreibt die Schwierigkeiten eines Musikers, seine Gefühle in Worte zu fassen. Er erklärt, dass Melodien und Musik für ihn einfacher sind als verbale Ausdrucksweise. Trotz seiner Sprachlosigkeit möchte er seiner Geliebten versichern, dass seine Liebe aufrichtig ist und hofft, dass sie seine Gefühle trotz mangelnder Worte versteht.