Hier ist eine Übersetzung von „Perfect“ von Fairground Attraction auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I don’t want half-hearted love affairs
Ich ersehne keine lauen Liebschaften von der Stange
I need someone who really cares
Ich brauche jemand, der wirklich mit Herz und Seele da ist
Life is too short to play silly games
Das Leben ist zu kurz für kindische Spielchen
I’ve promised myself I won’t do that again
Ich habe mir geschworen, nie mehr diesen Weg zu gehen
It’s got to be perfect
Es muss makellos sein
It’s got to be worth it, yeah
Es muss seinen Preis wert sein, ja
Too many people take second best
Zu viele Menschen akzeptieren Mittelmäßigkeit
But I won’t take anything less
Doch ich werde keine Kompromisse machen
It’s got to be, yeah
Es muss so sein, ja
Pertect
Perfekt
Young hearts are foolish, they make such mistakes
Jugendliche Herzen sind wild, sie machen solche Fehler
They’re much too eager to give their love away
Sie sind viel zu bereit, ihre Liebe zu verschenken
Well, I have been foolish too many times
Ich war schon zu oft töricht und blind
Now I’m determined, I’m gonna get it right
Jetzt bin ich entschlossen, diesmal alles richtig zu machen
It’s got to be perfect
Es muss perfekt sein
It’s got to be worth it, yeah
Es muss sich lohnen, ja
Too many people take second best
Zu viele Menschen nehmen das Zweitbeste hin
But I won’t take anything less
Doch ich akzeptiere nichts weniger als mein Ziel
It’s got to be, yeah
Es muss sein, ja
Perfect
Perfekt
Young hearts are foolish, they make such mistakes
Jugendliche Herzen sind töricht und voller Fehler
They’re much too eager to give their love away
Sie verschenken ihre Liebe viel zu leichtfertig
Well, I have been foolish too many times
Ich war schon viel zu oft ein Narr
Now I’m determined, I’m gonna get it right
Jetzt bin ich entschlossen, es richtig zu machen
It’s got to be perfect
Es muss perfekt sein
It’s got to be worth it, yeah
Es muss sich lohnen, das ist klar
Too many people take second best
Zu viele nehmen nur das Zweitbeste
But I won’t take anything less
Doch ich akzeptiere nichts Geringeres
It’s got to be, yeah
Es muss so sein, ja
Perfect
Perfekt
It’s got to be, yeah
Es muss so sein, ja
Worth it
Sich lohnend
It’s got to be perfect
Es muss perfekt sein
Was bedeutet „Perfect“ von Fairground Attraction?
Das Lied handelt von der Sehnsucht nach einer perfekten, aufrichtigen Liebesbeziehung. Der Text reflektiert die Erfahrungen früherer Enttäuschungen und den Wunsch, keine oberflächlichen Beziehungen mehr zu führen. Die Sängerin/der Sänger ist entschlossen, nur eine tiefgründige, echte Liebe zu akzeptieren und nicht mit weniger zufrieden zu sein.