Hier ist eine Übersetzung von „Hero“ von Family of the Year auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Let me go
Lass mich gehen
I don’t wanna be your hero
Ich will kein Held sein
I don’t wanna be a big man
Ich will kein großer Mann werden
I just wanna fight with everyone else
Ich möchte nur mit allen anderen kämpfen
You’re a masquerade
Du bist eine Maskerade
I don’t wanna be a part of your parade
Ich will nicht Teil deiner Parade sein
Everyone deserves a chance to
Jeder verdient eine Chance
Walk with everyone else
Mit allen anderen zu gehen
While holding down
Während ich festhalte an meiner Pflicht
A job to keep my girl around
Arbeite hart, damit sie bei mir bleibt, mein Licht
Maybe buy me some new strings
Vielleicht neue Saiten für mein Herz
And her a night out on the weekend
Und für sie einen Abend, fern von Schmerz
And we can whisper things
Wo wir flüstern unsere verborgenen Zeilen
Secrets from our American dreams
Von Träumen, die durch Nächte gleiten
Baby needs some protection
Baby braucht Schutz in dieser Welt
But I’m a kid like everyone else
Doch ich bin nur ein Mensch, wie jeder Held
So let me go
Lass mich ziehen
I don’t wanna be your hero
Ich will nicht dein Held sein
I don’t wanna be a big man
Ich will kein großer Mann sein
I just wanna fight like everyone else
Ich will nur kämpfen wie alle anderen
So let me go
Lass mich ziehen
I don’t wanna be your hero
Ich will nicht dein Held sein
I don’t wanna be your big man
Ich will nicht dein großer Mann sein
I just wanna fight with everyone else
Ich will nur mit allen anderen kämpfen
You’re a masquerade
Du bist ein tanzender Schatten der Masken
I don’t wanna be a part of your parade
Ich will nicht Teil deines falschen Spiels sein
Everyone deserves a chance to
Jeder verdient die Chance zu glühen
Walk with everyone else
Und mit den anderen zusammen zu schreiten
Was bedeutet „Hero“ von Family of the Year?
Das Lied ist eine Reflexion über Individualität und den Wunsch, ein normales Leben zu führen. Der Protagonist lehnt es ab, ein Held oder ein großer Mann zu sein, und möchte stattdessen wie jeder andere leben: mit einem Job, einer Beziehung und einfachen Träumen. Er kritisiert gesellschaftliche Erwartungen und möchte Freiheit und Authentizität.