Hier ist eine Übersetzung von „(Feels Like) Heaven“ von Fiction Factory auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Heaven is closer now today
Der Himmel rückt heute näher an mich heran
The sound is in my ears
Der Klang dröhnt in meinen Ohren wild
I can’t believe the things you say
Ich kann nicht glauben, was du mir sagst
They echo what I fear
Es widerhallt von meiner innersten Angst
Twisting the bones until they snap
Verdrehend die Knochen, bis sie krachend brechen
I scream but no one knows
Ich schreie, doch niemand hört meine Schmerzen
You say I’m familiar, cold to touch
Du sagst, ich sei dir vertraut, eisig und kalt
And then you turn and go
Dann drehst du dich um und verschwindest im Nichts
Feels like heaven (x2)
Fühlt sich an wie der Himmel (x2)
See how we planned for saddened eyes
Sieh, wie wir webten für trauernde Blicke
And tears to pave the way
Und Tränen pflastern den Weg
I fought the fever as I knew
Ich kämpfte mit der Glut, wie ich wusste
My hair returned to gray
Mein Haar kehrte zurück ins Grau
Study your face and fade the frame
Studiere dein Gesicht und verblasse den Rahmen
Too close for comfort now
Zu nah für Behagen nun
We can recall the harmony
Wir können uns an die Harmonie erinnern
That lingered, but turned sour
Was länger blieb und bitter ward
Feels like heaven (x2)
Fühlt sich an wie der Himmel (x2)
You wanted all I had to give
Du wolltest alles, was ich dir geben konnt‘
See me, I feel
Sieh mich, ich spüre
See me, I live (whoa-oh)
Sieh mich, ich lebe (whoa-oh)
Feels like heaven
Fühlt sich an wie der Himmel
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(Der Himmel rückt näher, der Himmel rückt näher)
Feels like heaven
Fühlt sich an wie der Himmel
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(Der Himmel rückt näher, der Himmel rückt näher)
Feels like heaven
Es fühlt sich an wie Paradies
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(Der Himmel rückt näher, der Himmel rückt näher)
Feels like heaven
Es fühlt sich an wie Paradies
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(Der Himmel rückt näher, der Himmel rückt näher)
Feels like heaven
Es fühlt sich an wie Paradies
(Heaven is closer, Heaven is closer)
(Der Himmel rückt näher, der Himmel rückt näher)
Was bedeutet „(Feels Like) Heaven“ von Fiction Factory?
Das Lied beschreibt eine schmerzhafte, ambivalente Beziehung mit Gefühlen der Nähe und Distanz. Es thematisiert emotionale Verletzung, Sehnsucht und das Gefühl, zwischen Himmel und Hölle gefangen zu sein. Die Metaphern deuten auf eine zerrüttete Verbindung hin, in der Hoffnung und Traurigkeit ineinander übergehen.