Hier ist eine Übersetzung von „Johnny Come Home“ von Fine Young Cannibals auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Nobody knows
Niemand versteht
The trouble you feel
Die Last, die dich zerreißt
Nobody cares
Niemand nimmt Anteil
The feeling is real
Der Schmerz, der dich umkreist
Johnny, we’re sorry
Johnny, wir bedauern
Won’t you come on home?
Kehrst du nicht nach Hause zurück?
We worry
Wir sorgen uns sehr
Won’t you come on?
Komm schon, nur einen Schritt
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
Was ist nur falsch in meinem Leben, dass ich jede Nacht dem Wein verfalle?
Johnny, we’re sorry
Johnny, wir bedauern
Use the phone
Nutz das Telefon
Call your mom
Ruf deine Mutter an
She’s missing you badly
Sie vermisst dich schmerzlich
Missing her son
Ihr Sohn in der Ferne
Who do you know?
Wen kennst du wirklich?
Where will you stay?
Wo wirst du Zuflucht finden?
Big city life
Großstadtleben
Is not what they say
Ist nicht wie sie es beschreiben
Johnny, we’re sorry
Johnny, wir sind traurig
Won’t you come on home?
Willst du nicht nach Hause kommen?
We worry
Wir sorgen uns
Won’t you come on?
Komm schon zu uns
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
Was ist in meinem Leben so verkehrt, dass ich jede Nacht betrunken sein muss?
Johnny, we’re sorry
Johnny, wir sind voller Reue
You’d better go
Du solltest gehen
Everything’s closed
Alles ist verschlossen
Can’t find a room
Kein Zimmer zu finden
Money’s all blown
Geld vertan und zerrissen
Nowhere to sleep
Kein Platz zum Schlafen
Out in the cold
Draußen friert die Seele
Nothing to eat
Nichts zu essen weit und breit
Nowhere to go
Ohne Zuflucht, ohne Halt
Johnny, we’re sorry
Johnny, wir tun dir leid
Won’t you come on home?
Willst du nicht heimkommen?
We worry
Wir sind in Sorge
Won’t you come on?
Komm schon zurück
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
Was ist in meinem Leben verdreht, dass ich jede Nacht im Rausch versinke?
Johnny (Johnny), we’re sorry
Johnny (Johnny), wir bereuen
Won’t you come on home?
Willst du nicht heimkommen?
We worry
Wir sind in Sorge
Won’t you come on home?
Kehrst du nicht nach Haus zurück?
Johnny (Johnny), won’t you come on home?
Johnny (Johnny), komm doch endlich heim!
We worry
Wir sind in Sorge, so schwer
Won’t you come on home?
Kehrst du nicht nach Haus zurück?
Johnny
Johnny
Was bedeutet „Johnny Come Home“ von Fine Young Cannibals?
Das Lied beschreibt die Geschichte von Johnny, einem jungen Mann, der in der Großstadt von Problemen und Alkohol geplagt wird. Seine Familie sorgt sich um ihn, möchte, dass er nach Hause kommt, und versucht, ihm zu helfen. Der Text zeigt Mitleid und Besorgnis für Johnny, der offenbar mit Einsamkeit, Obdachlosigkeit und Alkoholmissbrauch kämpft.