Hier ist eine Übersetzung von „She Drives Me Crazy“ von Fine Young Cannibals auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I can’t stop
Ich kann nicht anders
The way I feel
Als dieser Sehnsucht zu verfallen
Things you do
Deine Taten
Don’t seem real
Sind wie ein Traum, der nicht erwacht
Tell you what you’ve got in mind
Sag mir endlich, was dein Herz begehrt
‚Cause we’re runnin‘ out of time
Denn unsere Stunde schlägt bald ab
Won’t you ever set me free?
Wirst du mich niemals loslassen?
This waitin‘ ‚round’s killin‘ me
Dies Warten zerreißt meine Seele
She drives me crazy (oh-oh)
Sie treibt mich in den Wahnsinn (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
So wie keine andre sonst (oh-oh)
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
And I can’t help myself
Und ich kann nichts dagegen tun
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I can’t get
Ich finde keine Ruhe
Any rest
Keinen Moment Frieden
People say
Die Leute sagen
I’m obsessed
Ich bin besessen
Everything you say is lies
Alles, was du sagst, ist nur Lug und Trug
But to me there’s no surprise
Doch für mich gibt’s keine Überraschung
What I had for you was true
Was ich für dich empfand, das war aufrichtig
Things go wrong, they always do
Dinge gehen schief, wie immer sie es tun
She drives me crazy (oh-oh)
Sie treibt mich in den Wahnsinn (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Wie sonst niemand es vermag (oh-oh)
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
And I can’t help myself
Und ich kann mich nicht beherrschen
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I won’t make it
Ich werde es nicht schaffen
On my own
Ganz allein
No one likes
Niemand mag es
To be alone
Verlassen zu sein
She drives me crazy (oh-oh)
Sie treibt mich in den Wahnsinn (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Wie sonst niemand (oh-oh)
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
And I can’t help myself
Und ich kann mich nicht beherrschen
(Oh-oh)
(Oh-oh)
She drives me crazy (oh-oh)
Sie treibt mich in den Wahnsinn (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Wie niemand sonst (oh-oh)
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
And I can’t help myself
Und ich kann mich nicht beherrschen
(Oh-oh)
(Oh-oh)
She drives me crazy (oh-oh)
Sie treibt mich in den Wahnsinn (oh-oh)
Like no one else (oh-oh)
Wie sonst niemand auf der Welt (oh-oh)
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
And I can’t help myself
Und ich kann mich nicht beherrschen
Was bedeutet „She Drives Me Crazy“ von Fine Young Cannibals?
Der Song beschreibt eine leidenschaftliche, aber komplizierte Liebesbeziehung. Der Sänger ist emotional aufgewühlt und von einer Frau besessen, die ihn gleichzeitig fasziniert und frustriert. Er fühlt sich von ihren Manipulationen und Unberechenbarkeiten außer Kontrolle geraten und kann sich nicht von ihr lösen, obwohl die Beziehung schwierig ist.