Hier ist eine Übersetzung von „As Long as You Follow“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve been searching
Ich suche unermüdlich
For a pot of gold
Nach dem Schatz, glänzend und kühn
Like the kind you find
Wie jener, den man findet
At the end of the rainbow
Am Regenbogen, wo Wünsche erblühn
I’ve been dreaming
Ich träumte schon lange
I thought it was in vain
Vergebens, so schien es mir dann
Ah, but now you’re here
Doch jetzt bist du hier
Can’t believe that you’re back again
Unfassbar, du kehrst zurück an mein Plan
Now I know I can’t lose
Nun weiß ich, ich kann nicht unterliegen
As long as you follow
Solange du mir folgst auf meinen Wegen
I’m gonna win (I’m gonna win)
Ich werde siegen (ich werde siegen)
I’m gonna beg, steal or borrow
Ich bettle, stehle oder leihe mir den Erfolg
As long as you follow
Solange du mir folgst, stets treu ergeben
I’ve been wandering
Ich bin umhergeirrt wie ein ruheloser Geist
Gone away too far
Zu weit entfernt von meinem Zuhause
But the road was rough
Doch der Pfad war steinig und hart
To get back where you are
Um dahin zu gelangen, wo du warst
And the sun went down
Und die Sonne sank hinab
Never seemed to rise
Schien sie nie mehr aufzusteigen
Ah, but now you’re here
Ah, doch jetzt bist du hier
With the light shining in your eyes
Mit dem Licht, das in deinen Augen glüht
Now I know I can’t lose
Jetzt weiß ich, ich kann nicht verlieren
As long as you follow
Solange du mir folgst
I’m gonna win (I’m gonna win)
Werde ich siegen (ich werde siegen)
I’m gonna beg, steal or borrow
Ich werde betteln, stehlen oder borgen
Yes, I can live today
Ja, ich kann heute leben
If you give me tomorrow
Wenn du mir morgen schenkst
As long as you follow
Solange du mir folgst
Now I know I can’t lose
Jetzt weiß ich, ich kann nicht verlieren
As long as you follow
Solange du mir folgst
I’m gonna win (I’m gonna win)
Ich werde gewinnen (ich werde gewinnen)
I’m gonna beg, steal or borrow
Ich werde betteln, stehlen oder borgen
Yes, I can live today
Ja, ich kann heute leben
If you give me tomorrow
Wenn du mir morgen schenkst
As long as you follow (as long as you follow) (x2)
Solang du mir zur Seite stehst (solang du mir zur Seite stehst)
As long as you follow (x3)
Solang du mir zur Seite stehst
Was bedeutet „As Long as You Follow“ von Fleetwood Mac?
Das Lied beschreibt eine Geschichte von Hoffnung und Ausdauer in der Liebe. Der Sänger hat lange nach Erfüllung gesucht, symbolisiert durch den sprichwörtlichen Goldtopf am Ende des Regenbogens. Mit der Rückkehr seiner Geliebten findet er neuen Lebensmut und Zuversicht. Er ist bereit, alles zu tun, um diese Beziehung zu erhalten, solange der andere ihm folgt und treu bleibt.