Hier ist eine Übersetzung von „Big Love“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Looking out for love
Auf der Suche nach Liebe, zart und wild
And the night so still
Die Nacht so ruhig wie ein schlafendes Bild
Oh, I’ll build you a kingdom
Oh, ich werde dir ein Königreich erbauen
In that house on the hill
In dem Haus auf dem Hügel, wo Träume sich falten
Looking out for love
Aus Sehnsucht nach Liebe, grenzenlos und tief
Big, big love
Große, große Liebe, die mein Herz durchschweift
You said that you love me
Du sagtest, du liebst mich mit ganzer Kraft
And that you always will
Für immer und ewig, von Leidenschaft durchdacht
Oh, you begged me to keep you
Oh, du flehentest mich an, dich zu behalten
In that house on the hill
In diesem Haus auf dem Hügel
Looking out for love
Auf der Suche nach Liebe
Big, big love
Große, große Liebe
I wake up alone with it all
Ich erwache allein mit allem
I wake up but only to fall
Ich erwache, nur um zu fallen
Looking out for love
Auf der Suche nach Liebe
Big, big love
Große, große Liebe
Just looking out for love
Nur auf der Suche nach Liebe
Big, big love
Große, große Liebe
Was bedeutet „Big Love“ von Fleetwood Mac?
Das Lied beschreibt eine Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit. Die Erzählperson träumt von einem Haus auf dem Hügel als Symbol für Sicherheit und Zuflucht. Trotz der Versprechen von Liebe und Ewigkeit fühlt sich der Protagonist einsam und verloren, ständig auf der Suche nach echter Verbindung und Erfüllung.