Hier ist eine Übersetzung von „Everywhere“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Can you hear me calling
Kannst du mich hören rufen
Out your name?
Deinen Namen so sacht?
You know that I’m falling
Du weißt, ich bin am Fallen
And I don’t know what to say
Und weiß nicht, was ich sag‘
I’ll speak a little louder
Ich werde lauter sprechen
I’ll even shout
Werde schreien voller Glut
You know that I’m proud
Du weißt, ich bin so stolz
And I can’t get the words out
Und doch erstickt die Worte mir im Mut
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich möchte überall mit dir sein
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich möchte überall mit dir sein
(Wanna be with you everywhere)
(Will mit dir überallhin)
Something’s happening
Etwas geschieht gerade
Happening to me
Es geschieht mit mir
My friends say I’m acting peculiarly
Meine Freunde sagen, ich benehme mich seltsam
Come on, baby
Komm schon, Liebling
We better make a start
Wir sollten endlich loslegen
You better make it soon
Du musst es schnell machen
Before you break my heart
Bevor du mein Herz zerbrichst
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich will überall mit dir zusammen sein
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich will überall mit dir zusammen sein
(Wanna be with you everywhere)
(Will dir folgen überall)
Can you hear me calling
Kannst du mein Rufen hören
Out your name?
Deinen Namen flüstern?
You know that I’m falling
Du weißt, ich falle tief
And I don’t know what to say
Und weiß nicht, was ich sagen soll
Come along, baby
Komm schon, Liebling
We better make a start
Wir müssen den Weg beginnen
You better make it soon
Du solltest dich beeilen
Before you break my heart
Bevor du mein Herz zerreißt
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich möchte überall mit dir sein
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich möchte überall mit dir sein
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich möchte überall mit dir sein
Oh, I
Oh, ich
I want to be with you everywhere
Ich möchte überall mit dir sein
(Wanna be with you everywhere)
(Möchte überall mit dir sein)
Was bedeutet „Everywhere“ von Fleetwood Mac?
Das Lied handelt von einer intensiven, leidenschaftlichen Liebesbegehrung. Der Sänger ist tief verliebt und möchte ständig mit seinem Partner zusammen sein. Er ruft nach dem Partner, ist emotional überwältigt und möchte eine Beziehung beginnen, bevor sein Herz gebrochen wird. Die Wiederholung von ‚Ich will überall mit dir zusammen sein‘ unterstreicht seine starke Zuneigung und Sehnsucht.