Hier ist eine Übersetzung von „Hold Me“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Can you understand me?
Kannst du mich verstehen?
Baby, don’t you hand me a line
Schatz, verzier mir nicht die Wahrheit
Although it doesn’t matter
Obwohl es keine Rolle spielt
You and me got plenty of time
Du und ich, wir haben Zeit im Überfluss
There’s nobody in the future
Niemand wartet in der Zukunft
So, baby, let me hand you my love
Also, Liebling, lass mich dir meine Liebe schenken
Oh, no step for you to dance to
Oh, kein Tanz, dem du folgen kannst
So slip your hand inside my glove
Streif deine Hand in meinen Handschuh
Hold me, hold me, hold me
Halt mich fest, halt mich fest, halt mich fest
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me
Halt mich fest, halt mich fest, halt mich fest
I don’t want no damage
Ich will keinen Schaden, keine Wunden
But how am I gonna manage you?
Aber wie soll ich dich nur bändigen?
Oh, you want a percentage
Oh, du willst deinen Anteil
But I’m the fool payin‘ the dues
Doch ich bin der Narr, der die Zeche zahlt
Oh, I live just around the corner
Oh, ich wohne gleich um die Ecke
If you’ve got a minute to spare
Wenn du einen Moment Zeit hast
I’ll be waiting for ya
Werde ich auf dich warten
If you ever wanna be there
Wenn du jemals hier sein möchtest
Hold me, hold me, hold me
Halt mich, halt mich, halt mich
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me
Halt mich, halt mich, halt mich
(Why won’t you)
(Warum nicht)
Hold me, hold me, hold me
Halt mich, halt mich, halt mich
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me
Halte mich, halte mich, halte mich
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me
Halte mich, halte mich, halte mich
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me
Halte mich, halte mich, halte mich
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me
Halte mich, halte mich, halte mich
(Come on and)
(Komm schon und)
Hold me, hold me, hold me (x5)
Halte mich, halte mich, halte mich (x5)
Was bedeutet „Hold Me“ von Fleetwood Mac?
Das Lied beschreibt eine komplexe Beziehungsdynamik zwischen zwei Menschen. Es geht um Sehnsucht nach Nähe, Unsicherheit und Verlangen nach Verbundenheit. Der Sprecher möchte Zärtlichkeit und Halt, zeigt aber gleichzeitig Ambivalenz gegenüber möglichen emotionalen oder finanziellen Verpflichtungen in der Beziehung.