Hier ist eine Übersetzung von „Little Lies“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If I could turn the page
Könnt‘ ich die Zeit zurückspulen
In time then I’d rearrange just a day or two
Würd‘ ich Momente neu ordnen, zwei Tage lang vielleicht
Close my, close my, close my eyes
Schließ meine, schließ meine, schließ meine Augen
But I couldn’t find a way
Doch ich fand keinen Ausweg
So I’ll settle for one day to believe in you
Drum nehm‘ ich einen Tag, um an dich zu glauben
Tell me, tell me, tell me lies
Sag mir, sag mir, sag mir Lügen
Tell me lies, tell me sweet little lies
Sag mir Lügen, sag mir süße kleine Lügen
Tell me lies
Sag mir Lügen
Tell me, tell me lies
Erzähl mir, erzähl mir Lügen
Oh no-no, you can’t disguise
Oh nein-nein, du kannst es nicht verbergen
You can’t disguise
Du kannst es nicht verbergen
No, you can’t disguise
Nein, du kannst es nicht verbergen
Tell me lies, tell me sweet little lies
Erzähl mir Lügen, erzähl mir süße kleine Lügen
Although I’m not making plans
Obwohl ich keine Pläne schmiedet
I hope that you’ll understand there’s a reason why
Ich hoffe, du verstehst, dass es einen Grund gibt, warum
Close your, close your, close your eyes
Schließ deine, schließ deine, schließ deine Augen
No more broken hearts
Keine zerbrochenen Herzen mehr
We’re better off apart, let’s give it a try
Wir sind besser getrennt, lass es uns versuchen
Tell me, tell me, tell me lies
Sag mir, sag mir Märchen
Tell me lies, tell me sweet little lies
Sag mir Lügen, sag mir süße kleine Lügen
Tell me lies
Sag mir Lügen
Tell me, tell me lies
Sag mir, sag mir Lügen
Oh no-no, you can’t disguise
Oh nein, du kannst nicht verbergen
You can’t disguise
Du kannst nicht verbergen
No, you can’t disguise
Nein, du kannst dich nicht verkleiden
Tell me lies, tell me sweet little lies
Erzähl mir Lügen, süße kleine Lügen
If I could turn the page
Könnt‘ ich die Seite umschlagen
In time then I’d rearrange just a day or two
In der Zeit würd‘ ich umstellen nur einen Tag oder zwei
Close my, close my, close my eyes
Schließ meine, schließ meine, schließ meine Augen
But I couldn’t find a way
Doch ich fand keinen Weg
So I’ll settle for one day to believe in you
Drum nehm‘ ich einen Tag, um an dich zu glauben
Tell me, tell me, tell me lies
Sag mir, sag mir, sag mir Lügen
Tell me lies, tell me sweet little lies
Erzähl mir Lügen, erzähl mir süße kleine Maschen
Tell me lies
Erzähl mir Lügen
Tell me, tell me lies
Erzähl mir, erzähl mir Lügen
Oh no-no, you can’t disguise
Oh nein-nein, du kannst nicht verhüllen
You can’t disguise
Du kannst nicht verhüllen
No, you can’t disguise
Nein, du kannst nicht verhüllen
Tell me lies, tell me sweet little lies
Erzähl mir Lügen, erzähl mir süße kleine Maschen
Tell me lies
Erzähl mir Lügen
Tell me, tell me lies
Sag mir, sag mir Lügen
Oh no-no, you can’t disguise
Oh nein-nein, du kannst nicht verhüllen
You can’t disguise
Du kannst nicht verhüllen
No, you can’t disguise
Nein, du kannst nicht verhüllen
Tell me lies, tell me sweet little lies
Erzähl mir Lügen, erzähl mir süße kleine Lügen
Tell me, tell me lies
Sag mir, sag mir Lügen
Was bedeutet „Little Lies“ von Fleetwood Mac?
Das Lied beschreibt eine zerbrochene Beziehung, in der der Sänger ehrliche Gefühle vermeidet und stattdessen Lügen als Schutz vor Schmerz und Trennung bevorzugt. Er wünscht sich, die Zeit zurückdrehen zu können, akzeptiert aber, dass dies unmöglich ist, und bittet um süße Lügen, um die Realität zu verdrängen.