Hier ist eine Übersetzung von „Sara“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Wait a minute baby
Warte einen Moment, Liebling
Stay with me a while
Bleib noch bei mir eine Weile
Said you’d give me light
Du versprachst mir Licht zu schenken
But you never told me about the fire
Doch verschwiegst mir die Glut der Flammen
Drowning
Ertrinken
In the sea of love
Im Meer der Liebe
Where everyone would love to drown
Wo alle zu versinken träumen
But now it’s gone
Doch jetzt ist alles fort
It doesn’t matter what for
Es spielt keine Rolle, warum
When you build your house
Wenn du dein Haus errichtest
Then call me home
Dann rufe mich nach Hause
And he was just like
Und er war ganz wie
A great dark wing
Ein großer dunkler Flügel
Within the wings of a storm
Inmitten der Flügel eines Sturms
I think I had met my match
Ich glaube, ich hatte meinesgleichen gefunden
He was singing
Er sang
And undoing (x2)
Und aufzulösen (x2)
Ooh, the laces
Oh, die Schnürsenkel
Undoing the laces
Löse die Schnürsenkel
Said Sara
Sagte Sara
You’re the poet in my heart
Du bist der Dichter in meinem Herzen
Never change
Verändere niemals
Never stop
Höre niemals auf
But now it’s gone
Doch jetzt ist es verschwunden
It doesn’t matter what for
Es spielt keine Rolle, weshalb
But when you build your house
Doch wenn du dein Haus errichtest
Oh, then call me home
Ruf mich dann nach Hause, oh
Hold on
Halt mich fest
The night is coming
Die Nacht bricht herein
And the starling flew for days
Und die Lerche flog tagelang
I’d stay at home at night
Ich bliebe zu Hause in der Nacht
All the time
Die ganze Zeit
I’d go anywhere
Ich gehe überallhin
Anywhere, anywhere
Überallhin, überallhin
Ask me and I’m there
Ruf mich, und ich bin da
Yeah
Ja
Ask me and I’m there
Ruf mich, und ich bin da
‚Cause I care
Denn ich sorge mich
In the sea of love
In der Brandung der Liebe
Where everyone would love to drown
Wo alle ertrinken möchten
But now it’s gone
Doch nun ist es verweht
They say it doesn’t matter anymore
Sie sagen, es spiele keine Rolle mehr
If you build your house
Wenn du dein Haus errichtest
Then please, call me home
Dann bitte, ruf mich heim
Sara
Sara
You’re the poet in my heart
Du bist der Dichter in meinem Herzen
Never change, and don’t you ever stop
Verändre dich niemals, und höre nicht auf zu sein
Now it’s gone
Jetzt ist es fort
No it doesn’t matter anymore
Es spielt keine Rolle mehr, ganz gleich
When you build your house
Wenn du dein Haus errichtest
I’ll come by
Werde ich vorbeikommen
There’s a heartbeat
Da ist ein Herzschlag
And it never really died (Ah)
Der niemals wirklich starb (Ah)
Never really died (Sara, ah)
Niemals wirklich starb (Sara, ah)
Would you swallow all your pride? (x2)
Würdest du deinen ganzen Stolz verschlucken? (x2)
All I ever wanted
Alles, was ich je wollte
Was bedeutet „Sara“ von Fleetwood Mac?
Das Lied scheint eine emotionale Reflexion über Liebe, Verlust und Verbundenheit zu sein. Es ist eine Hommage an eine Person namens Sara, die als Poetin und emotionale Inspiration dargestellt wird. Der Text spricht von Leidenschaft, Unsicherheit und der Sehnsucht, zusammenzubleiben, trotz Herausforderungen und Veränderungen.