Hier ist eine Übersetzung von „Songbird“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
For you there’ll be no more crying
Für dich wird keine Träne mehr fallen
For you the Sun will be shining
Für dich wird die Sonne strahlen ohne Zögern
And I feel that when I’m with you
Und ich spüre, wenn ich bei dir bin
It’s alright, I know it’s right
Ist alles gut, ich weiß, es stimmt
To you, I’ll give the world
Dir werde ich die ganze Welt schenken
To you, I’ll never be cold
Dir werde ich niemals kalt begegnen
‚Cause I feel that when I’m with you
‚Cause ich spüre, wenn ich bei dir bin
It’s alright, I know it’s right
Ist alles gut, ich weiß, es stimmt
And the songbirds are singing
Und die Singvögel singen ihre Melodie
Like they know the score
Als würden sie das Geheimnis verstehen
And I love you, I love you, I love you
Und ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Like never before
Wie noch nie zuvor in meinem Leben
And I wish you all the love in the world
Ich wünsche dir all die Liebe der Welt
But most of all, I wish it from myself
Doch am meisten wünsche ich sie von mir selbst
And the songbirds keep singing
Und die Singvögel singen weiter
Like they know the score
Als kennteten sie jedes Lebenslied
And I love you, I love you, I love you
Und ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Like never before (x3)
Wie noch nie zuvor (x3)
Was bedeutet „Songbird“ von Fleetwood Mac?
Das Lied ist eine tiefe Liebeserklärung, in der der Sänger einem geliebten Menschen absolute Hingabe und Fürsorge verspricht. Er betont, dass er die Person beschützen und ihr alles geben möchte. Die Metapher der singenden Vögel unterstreicht die Harmonie und Natürlichkeit dieser Liebe, und der Refrain betont die Intensität und Aufrichtigkeit der Gefühle.