Hier ist eine Übersetzung von „The Chain“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Listen to the wind blow
Lausche dem Wind, wie er streicht
Watch the sun rise
Beobachte den Sonnenaufgang glühen
Run in the shadows
Wandle durch Schatten, flink und leicht
Damn your love, damn your lies
Verdamme deine Liebe, verdamme dein Geflüht
And if you don’t love me now
Und wenn du mich jetzt nicht liebst
You will never love me again
Wirst du mich nimmer in Herzen tragen
I can still hear you saying
Ich kann deine Worte noch hören, zart und weit
We would never break the chain (never break the chain)
Wir würden niemals die Kette zerbrechen (niemals die Kette)
And if you don’t love me now (you don’t love me now)
Und wenn du mich jetzt nicht liebst (mich jetzt nicht liebst)
You will never love me again
Wirst du mich niemals wieder lieben
I can still hear you saying
Ich kann dich noch immer sagen hören
We would never break the chain (never break the chain)
Wir würden niemals die Kette zerbrechen (niemals zerbrechen)
Listen to the wind blow
Lausche dem Windhauch
Down comes the night
Die Nacht bricht hernieder
Run in the shadows
Lauf in den Schatten
Damn your love, damn your lies
Verdammt deine Liebe, verdammt deine Lügen
Break the silence
Brich das Schweigen
Damn the dark, damn the light
Verdamm‘ die Dunkelheit, verdamm‘ das Licht
And if you don’t love me now
Und wenn du mich jetzt nicht liebst
You will never love me again
Wirst du mich nie wieder lieben
I can still hear you saying
Ich kann dich noch immer sagen hören
We would never break the chain (never break the chain)
Wir würden niemals die Kette zerreißen
And if you don’t love me now (you don’t love me now)
Und wenn du mich jetzt nicht liebst
You will never love me again
Wirst du mich niemals wieder lieben
I can still hear you saying
Ich kann dich noch immer hören flüstern
We would never break the chain (never break the chain)
Wir würden niemals die Kette zerreißen (niemals die Kette zerbrechen)
And if you don’t love me now (you don’t love me now)
Und wenn du mich jetzt nicht liebst (du mich jetzt nicht liebst)
You will never love me again
Wirst du mich niemals wieder lieben
I can still hear you saying
Ich kann dich noch immer hören flüstern
We would never break the chain (never break the chain)
Wir würden niemals die Kette zerreißen (niemals die Kette zerbrechen)
Chain, keep us together (run in the shadows)
Kette, halte uns zusammen (lauf im Schatten)
Chain, keep us together (running in the shadows) (x2)
Kette, halte uns zusammen (laufe in den Schatten) (x2)
Chain, keep us together (run in the shadows) (x2)
Kette, halte uns zusammen (lauf im Schatten) (x2)
Was bedeutet „The Chain“ von Fleetwood Mac?
Der Song ‚The Chain‘ von Fleetwood Mac beschreibt eine komplexe Beziehung voller Konflikte und emotionaler Spannungen. Der Text handelt von der Angst vor dem Zerbrechen einer Bindung, trotz Lügen, Verrat und Lieblosigkeit. Die Metapher der ‚Kette‘ symbolisiert die unausweichliche Verbindung zwischen zwei Menschen, die trotz aller Schwierigkeiten zusammengehalten werden.