Hier ist eine Übersetzung von „You Make Loving Fun“ von Fleetwood Mac auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sweet wonderful you
Süße, wunderbare du
You make me happy with the things you do
Du verzauberst mich mit jeder Tat
Oh, can it be so?
Oh, kann das wahr sein?
This feeling follows me wherever I go
Dieses Gefühl folgt mir auf Schritt und Tritt
I never did believe in miracles
Ich glaubte nie an Wunder
But I’ve a feeling it’s time to try
Doch jetzt ist es Zeit, es zu versuchen
I never did believe in the ways of magic
Ich glaubte nie an magische Weisen
But I’m beginning to wonder why
Doch nun beginne ich zu zweifeln, warum
I never did believe in miracles
Ich glaubte nie an Wunder, die geschehen
But I’ve a feeling it’s time to try
Doch jetzt ist’s Zeit, es zu verstehen
I never did believe in the ways of magic
Zaubers Kraft schien mir stets verloren
But I’m beginning to wonder why
Doch Zweifel keimen nun in meinen Ohren
Don’t, don’t break the spell
Brich nicht, brich nicht den Zauber zart
It would be different and you know it will
Es wäre anders, du weißt es, meine Art
You, you make loving fun
Du machst die Liebe leicht und wild
And I don’t have to tell you but you’re the only one
Du bist mein einziges Herzensbild
You make loving fun
Du machst die Liebe zu einem Fest
(It’s all I wanna do)
(Das ist alles, was ich will)
You make loving fun
Du machst die Liebe zu einem Fest
(It’s all I wanna do)
(Das ist alles, was ich will)
You make loving fun
Du machst die Liebe zu einem Fest
(It’s all I wanna do)
(Das ist alles, was ich will)
You make loving fun
Du machst die Liebe zu einem Fest
(It’s all I wanna do)
(Das ist alles, was ich will)
Was bedeutet „You Make Loving Fun“ von Fleetwood Mac?
Das Lied beschreibt die überwältigende Freude und Überraschung einer romantischen Beziehung. Der Sänger ist zunächst skeptisch gegenüber Wundern und Magie, wird aber von den Gefühlen und der Liebe völlig verzaubert. Der Partner wird als eine Person dargestellt, die pure Freude und Glück in sein Leben bringt.