Hier ist eine Übersetzung von „Club Can’t Handle Me (feat. David Guetta)“ von Flo Rida,David Guetta auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You know I know how
Du weißt, ich weiß genau, wie’s geht
To make ‚em stop and stare as I zone out
Ich zieh‘ alle Blicke auf mich, versunken in mein Spiel
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich heut‘ nicht mehr bremsen
Watchin‘ you watchin‘ me, I go all out
Dein Blick auf mir, ich dreh‘ voll auf
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich heut‘ nicht mehr bremsen
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, ja, eh, ja, eh, ja)
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich heut‘ nicht mehr bremsen
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, ja, eh, ja, eh, ja)
Can’t nothin‘ handle me right now
Nichts kann mich jetzt brechen, ich bin unaufhaltsam
I see you D. Guetta, let’s get ‚em
Hey D. Guetta, wir machen es krachen
Hey, I own the night and I don’t need no help
Ich beherrsche die Nacht, keiner kann mir was
Gotta be the feeling that Scarface felt
Wie Scarface fühl‘ ich mich, wild und extrem
Stuntin‘ gone wild, can’t handle this playa
Mein Style ist der Hammer, kein Halten mehr
Life of the club, arrogant like, yeah
Club-König, arrogant bis zum Anschlag
Talk like money, so the girls just melt
Meine Worte sind Gold, Frauen schmelzen dahin
One too many, all on me like 12
Eine zu viel, aber alles auf meine Kappe
Look like cash and they all just stare
Sehen aus wie Geld, alle starren nur
Bottles, models, standin‘ on chairs
Flaschen, Models, auf Stühlen mit Schwung
Ball out ‚cause that’s the business
Knallen lassen, das ist halt Business
All out, it’s so ridiculous
Vollgas gehen, total verrückt, gewiss
Zone out, so much attention
Abschalten, so viel Aufmerksamkeit
Scream out, „I’m in the building, hey“
Schreien: „Ich bin hier, seht meine Kraft“
They watchin‘, I know this
Sie beobachten, ich weiß Bescheid
I’m rockin‘, I’m rollin‘
Ich rocke, rolle – volle Leidenschaft
I’m holdin‘, I know it
Ich halte fest, das weiß ich genau
You know it
Du weißt es, ja du
You know I know how
Du weißt, dass ich weiß, wie man’s macht
To make ‚em stop and stare as I zone out
Alle starren mich an, während ich in meine Welt versinke
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht mehr bremsen
Watchin‘ you watchin‘ me, I go all out
Du beobachtest mich, und ich gehe voll ab
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht mehr bremsen
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, ja, eh, ja, eh, ja)
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt kaum bändigen
(Eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah)
(Eh, ja, eh, ja, eh, ja)
Hey, still feelin‘ myself, I’m like outta control
Ich feiere mich selbst, bin außer Kontrolle
Can’t stop now, more shots, let’s go
Jetzt geht’s weiter, noch mehr Shots, los geht’s
Ten more rounds, can I get a K.O.?
Zehn Runden mehr, krieg‘ ich einen K.O.?
Paparazzi tryna make me pose
Paparazzi wollen mich in Pose zwingen
Came to party ‚til I can’t no more
Ich feiere, bis nichts mehr geht
Celebrate ‚cause that’s all I know
Feiern, das ist alles, was ich kenne
Tip the groupies takin‘ off their clothes
Die Groupies strippen, ich drehe den Spieß um
Grand finale like Super Bowl
Finale so episch wie der Super Bowl
Go hard, I run the show
Ich gehe voll rein, ich leite die Show
That’s right, wild out, got money to blow
Wild und cool, Geld zum Verbrennen, keine Frage
More lights, more ice, when I walk in the door
Mehr Licht, mehr Glanz, wenn ich die Tür durchschreite
No hype, do it big all over the globe, yeah
Weltweiter Rummel, ohne Übertreibung, yeah
I said it, go tell it
Ich hab’s gesagt, nun erzählt es weiter
Confetti, who ready?
Konfetti fliegt, wer ist bereit?
I’m ready, you ready?
Bin ich bereit? Du auch?
Let’s get it
Lass uns loslegen
You know I know how
Du weißt, ich weiß genau, wie’s geht
To make ‚em stop and stare as I zone out
Alle starren, wenn ich in meine Welt versinke
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht fassen
Watchin‘ you watchin‘ me, I go all out
Du beobachtest mich, ich gebe alles
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht fassen
(Put your hands up, put your hands up, put your hands up)
(Hände hoch, Hände hoch, Hände hoch)
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht einmal bändigen
(Put your hands up, put your hands up, put your hands up)
(Hände hoch, Hände hoch, Hände hoch)
You got me watchin‘ now (yeah), got my attention now (yeah)
Du hast mich jetzt im Blick (ja), hast meine Aufmerksamkeit gewonnen (ja)
Got everybody in the club wantin‘ to know now
Jeder im Club will jetzt Bescheid wissen
I am a ladies man, come be my lady and
Ich bin ein Frauenheld, komm sei meine Dame und
We can ball, so, ah
Wir können feiern, also, ah
Bring ya body here, let me switch up your atmosphere (yeah)
Bring deinen Körper her, lass mich deine Atmosphäre umkrempeln (ja)
Take you outta the club and up in my new Lear (yeah)
Nehme dich aus dem Club und in meinem neuen Privatjet mit (ja)
Fly you around the world, what you want, baby girl?
Flieg mit dir um die Welt, was du willst, Mädchen mein?
Are you ready to go now?
Bist du bereit zu gehen jetzt?
You know I know how
Du weißt, ich weiß genau, wie’s läuft
To make ‚em stop and stare as I zone out
Alle starren mich an, wenn ich in meine Zone eintauche
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht mal fassen
Watchin‘ you watchin‘ me, I go all out
Du beobachtest mich, ich drehe voll auf
The club can’t even handle me right now
Der Club kann mich jetzt nicht mal fassen
Put your hands up, put your hands up, put your hands up
Hände hoch, Hände hoch, Hände hoch
The club can’t even handle me right now (put your-, put your hands up)
Der Club kann mich jetzt nicht mal fassen (hände hoch, hände hoch)
Put your hands up, let’s celebrate now
Hände hoch, lass uns jetzt feiern
Put your hands up, you know who shut ‚em down
Hände hoch, du weißt, wer alles niedermacht
Was bedeutet „Club Can’t Handle Me (feat. David Guetta)“ von Flo Rida,David Guetta?
Der Song ist eine Feier von Selbstbewusstsein und exzessivem Partyleben. Der Künstler präsentiert sich als unaufhaltsame Clubnacht-Ikone, die alle Aufmerksamkeit auf sich zieht. Er betont seine Attraktivität, seinen Reichtum und seine Fähigkeit, die Atmosphäre zu dominieren, während er wild feiert und die Aufmerksamkeit der Menge genießt.