Hier ist eine Übersetzung von „You’ve Got The Love“ von Florence + The Machine auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
Manchmal möchte ich einfach die Arme gen Himmel werfen
I know I can count on you
Ich weiß, auf dich kann ich mich verlassen
Sometimes I feel like saying „Lord I just don’t care“
Manchmal flüstere ich: „Herr, ich gebe auf“
But you’ve got the love I need to see me through
Doch deine Liebe gibt mir Kraft und Halt
Sometimes it seems that the going is just too rough
Zuweilen scheint der Weg zu steil, zu schwer
And things go wrong no matter what I do
Und nichts gelingt, egal wie sehr ich mich bemüh‘
Now and then it seems that life is just too much
Dann und wann erscheint mir alles zu belastend
But you’ve got the love I need to see me through
Doch deine Liebe trägt mich sicher durch die Müh‘
When food is gone you are my daily meal
Wenn Nahrung fehlt, bist du mein täglich Brot
When friends are gone I know my savior’s love is real
Wenn Freunde mich verlassen, spüre ich der Liebe Glanz
Your love is real
Deine Liebe ist wirklich wahr
You‘ ve got the love (x6)
Du hast die Liebe (x6)
Time after time I think „Oh Lord what’s the use?“
Immer wieder denk‘ ich: „Oh Herr, was soll der Schmerz?“
Time after time I think it’s just no good
Immer wieder denk‘ ich, es hat keinen Sinn
‚Cause sooner or later in life, the things you love you loose
Denn früher oder später verlierst du, was du liebst im Leben
But you got the love I need to see me through
Doch du hast die Liebe, die mich trägt und hält
You‘ ve got the love (x12)
Du hast die Liebe (x12)
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
Manchmal möchte ich die Arme verzweifelt gen Himmel recken
I know I can count on you
Ich weiß, auf dich kann ich zählen
Sometimes I feel like saying „Lord I just don’t care“
Manchmal überkommt mich die Lust zu schreien „Herr, ich kann nicht mehr“
But you’ve got the love I need to see me through
Doch du hast die Liebe, die mich trägt durch diese Zeit
Was bedeutet „You’ve Got The Love“ von Florence + The Machine?
Das Lied beschreibt einen emotionalen Kampf mit Lebensschwierigkeiten und einer tiefen spirituellen Verbindung. Der Protagonist ist oft entmutigt und am Rande der Verzweiflung, findet aber durch eine göttliche Liebe Trost und Kraft. Die Musik drückt aus, dass trotz Herausforderungen und Verlusten eine bedingungslose, rettende Liebe existiert, die ihn durch schwierige Zeiten trägt.