Hier ist eine Übersetzung von „Everlong“ von Foo Fighters auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hello
Hallo
I’ve waited here for you
Ich habe hier auf dich gewartet
Everlong
Endlos
Tonight
Heute Nacht
I throw myself into
Ich werfe mich hinein
And out of the red, out of her head, she sang
Aus dem Rot, aus ihrem Kopf, sang sie
Come down
Komm herab
And waste away with me
Und welke mit mir dahin
Down with me
Stürz mit mir hinab
Slow how
Langsam nun
You wanted it to be
Du wolltest es so
I’m over my head, out of her head she sang
Der Verstand entgleitet mir, aus ihrem Kopf entweicht ein Lied
And I wonder, when I sing along with you
Und ich frage mich, wenn ich mit dir mitsinge
If everything could ever feel this real forever
Ob dieses Gefühl jemals so wirklich bleiben könnte
If anything could ever be this good again
Ob je wieder etwas so wunderbar sein kann
The only thing I’ll ever ask of you
Das Einzige, das ich dich je bitten werde
You gotta promise not to stop when I say when
Schwöre mir, nicht zu stoppen, wenn ich halt sage
She sang
Sie sang
Breathe out
Atme aus
So I can breathe you in
Damit ich dich einatmen kann
Hold you in
Dich festhalten
And now
Und jetzt
I know you’ve always been
Ich weiß, du warst immer schon
Out of your head, out of my head I sang
Aus deinem Kopf, aus meinem Kopf sang ich
And I wonder when I sing along with you
Und ich träume, wenn ich mit dir mitsinge
If everything could ever feel this real forever
Ob dieses Gefühl jemals so echt bleiben könnte
If anything could ever be this good again
Ob je wieder etwas so wunderbar sein wird
The only thing I’ll ever ask of you
Das Einzige, was ich je von dir erbitten werde
You gotta promise not to stop when I say when
Du musst mir schwören, nicht zu halten, wenn ich sage wann
She sang
Sie sang
And I wonder
Und ich sinne
If everything could ever feel this real forever
Ob dieses Gefühl jemals so echt bleiben könnte
If anything could ever be this good again
Ob je wieder etwas so wunderbar sein wird
The only thing I’ll ever ask of you
Das Einzige, was ich je von dir erbitten werde
You gotta promise not to stop when I say when
Du musst mir schwören, nicht zu halten, wenn ich sage wann
Was bedeutet „Everlong“ von Foo Fighters?
Dieser Song ‚Everlong‘ handelt von einer intensiven, leidenschaftlichen Liebesbeziehung. Der Text thematisiert die Sehnsucht nach einem Moment vollkommener Verbundenheit, in dem alles perfekt und real erscheint. Der Sänger wünscht sich, dass dieser emotionale Zustand ewig andauern möge und bittet seinen Partner, ihn nicht zu unterbrechen.