Hier ist eine Übersetzung von „Learn to Fly“ von Foo Fighters auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Run and tell all of the angels
Eilt und erzählt es allen Engeln
This could take all night
Dies könnte die ganze Nacht dauern
Think I need a devil to help me get things right
Ich glaube, ich brauche einen Teufel, um die Dinge zu ordnen
Hook me up a new revolution
Hängt mir eine neue Revolution auf
‚Cause this one is a lie
Denn diese hier ist eine Lüge
We sat around laughin‘ and watched the last one die
Wir saßen herum und lachten, als die letzte starb
Now, I’m lookin‘ to the sky to save me
Jetzt blicke ich zum Himmel, auf der Suche nach Erlösung
Lookin‘ for a sign of life
Suche nach einem Funken Leben
Lookin‘ for somethin‘ to help me burn out bright
Auf der Suche nach einem Funken, der mich hell entflammen lässt
And I’m lookin‘ for a complication
Und ich suche nach einer Komplikation, die mich packt
Lookin‘ ‚cause I’m tired of lyin‘
Suchend, weil ich es leid bin, nur zu schweigen
Make my way back home when I learn to fly high
Finde meinen Weg nach Hause, wenn meine Flügel sich entfalten
I think I’m done nursing patients
Ich glaube, ich bin es leid, fremde Wunden zu pflegen
It can wait one night
Es kann noch eine Nacht warten
I’d give it all away if you give me one last try
Ich gäbe alles her für nur einen letzten Versuch von dir
We’ll live happily ever trapped if you just save my life
Wir leben glücklich gefangen, wenn du nur mein Leben rettest
Run and tell the angels that everything’s alright
Lauf und sag den Engeln, dass alles in Ordnung ist
Now I’m lookin‘ to the sky to save me
Jetzt blick‘ ich zum Himmel, der mich retten soll
Lookin‘ for a sign of life
Suche nach einem Zeichen des Lebens
Lookin‘ for somethin‘ to help me burn out bright
Suche nach etwas, das mich hell aufleuchten lässt
I’m lookin‘ for a complication
Ich suche nach einer Komplikation
Lookin‘ ‚cause I’m tired of tryin‘
Suche, weil ich müde bin zu kämpfen
Make my way back home when I learn to fly high
Finde meinen Weg nach Hause, wenn ich hoch fliegen lerne
Make my way back home when I learn to
Finde meinen Weg nach Hause, wenn ich lerne
Fly along with me, I can’t quite make it alone
Flieg mit mir, ich kann es nicht alleine schaffen
Try to make this life my own
Versuch, diesem Leben meine Prägung zu geben
Fly along with me, I can’t quite make it alone
Flieg mit mir, ich kann es nicht alleine schaffen
Try to make this life my own
Versuch, diesem Leben meine Prägung zu geben
I’m lookin‘ to the sky to save me
Ich suche am Himmel nach Erlösung
Lookin‘ for a sign of life
Spähe nach einem Zeichen des Lebens
Lookin‘ for somethin‘ to help me burn out bright
Suche nach etwas, das mich hell aufleuchten lässt
And I’m lookin‘ for a complication
Und ich such‘ nach einer Komplikation
Lookin‘ ‚cause I’m tired of tryin‘
Schau ich, denn ich bin’s Müde zu streben
Make my way back home when I learn to
Heimwärts geh‘ ich, wenn ich das Fliegen verstehe
I’m lookin‘ to the sky to save me
Zum Himmel blick‘ ich, auf Rettung hoffend
Lookin‘ for a sign of life
Nach einem Lebenszeichen such‘ ich verzweifelt
Lookin‘ for somethin‘ to help me burn out bright
Such‘ nach etwas, das mich hell auflodern lässt
And I’m lookin‘ for a complication
Und komplizierte Wege such‘ ich zu finden
Lookin‘ ‚cause I’m tired of tryin‘
Schau ich, denn ich bin’s Müde zu streben
Make my way back home when I learn to fly high
Heimwärts geh‘ ich, wenn ich hoch gen Himmel steige
Make my way back home when I learn to fly
Heimwärts geh‘ ich, wenn ich das Fliegen lern‘
Make my way back home when I learn to
Heimwärts geh‘ ich, wenn ich es verstehe
Was bedeutet „Learn to Fly“ von Foo Fighters?
Der Song beschreibt einen intensiven Kampf um Selbstfindung und Befreiung. Der Protagonist sucht nach Veränderung, Erlösung und dem Sinn des Lebens. Er ist frustriert von aktuellen Umständen und hofft auf eine Transformation, symbolisiert durch das ‚Fliegen lernen‘, um sein Leben selbstbestimmt zu gestalten.