Hier ist eine Übersetzung von „My Hero“ von Foo Fighters auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Too alarming now to talk about
Zu bedrohlich nun, um darüber zu sprechen
Take your pictures down and shake it out
Nimm deine Bilder ab und schüttle sie aus
Truth or consequence, say it aloud
Wahrheit oder Folge, sprich es laut
Use that evidence, race it around
Nutze diesen Beweis, jage ihn im Kreis
There goes my hero
Da geht mein Held
Watch him as he goes
Beobachte ihn, wie er geht
There goes my hero
Da geht mein Held
He’s ordinary
Er ist ganz gewöhnlich
Don’t the best of them bleed it out?
Lassen nicht die Besten ihr Herz bluten?
While the rest of them peter out
Während die anderen langsam verglühen
Truth or consequence, say it aloud
Wahrheit oder Folge, sprich es kühn
Use that evidence, race it around
Nutze diesen Beweis, jage ihn durchs Land
There goes my hero
Da geht mein Held
Watch him as he goes
Beobachte seinen Weg
There goes my hero
Da geht mein Held
He’s ordinary
Er ist gewöhnlich
Kudos, my hero, leavin‘ all the best
Respekt, mein Held, der alles Beste hinterlässt
You know my hero, the one that’s on
Du kennst meinen Helden, den, der weiterzieht
There goes my hero
Da geht mein Held
Watch him as he goes
Beobachte ihn, wie er verschwindet
There goes my hero
Da geht mein Held
He’s ordinary
Er ist ganz gewöhnlich
There goes my hero
Da geht mein Held
Watch him as he goes
Beobachte ihn, wie er verschwindet
There goes my hero
Da geht mein Held
He’s ordinary
Er ist ganz gewöhnlich
Was bedeutet „My Hero“ von Foo Fighters?
Der Song ‚My Hero‘ von den Foo Fighters handelt von der Verehrung eines gewöhnlichen Menschen, der trotz seiner Durchschnittlichkeit als Held gesehen wird. Er zelebriert die unscheinbaren Helden des Alltags, die keine übernatürlichen Kräfte haben, aber dennoch inspirierend und bewundernswert sind.