Hier ist eine Übersetzung von „Urgent“ von Foreigner auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You’re not shy, you get around
Du bist nicht schüchtern, streifst durch die Stadt
You wanna fly, don’t want your feet on the ground
Dein Traum vom Fliegen, Boden unter dir zerrann
You stay up, you won’t come down
Du bleibst oben, lässt dich nicht herunterziehen
You wanna live, you wanna move to the sound
Du willst leben, der Rhythmus treibt dich an
Got fire in your veins
Feuer pulsiert durch deine Adern wild
Burning hot but you don’t feel the pain
Glühend heiß, doch Schmerz ist längst gestillt
Your desire is insane
Deine Gier kennt keine Grenzen mehr
You can’t stop until you do it again
Du jagst dem Rausch nach, immer wieder, immer wieder
But sometimes I wonder as I look in your eyes
Doch manchmal schweife ich gedankenvoll durch deinen Blick
Maybe you’re thinking of some other guy
Vielleicht träumst du von einem anderen, den du jetzt vermisst
But I know, yes I know, how to treat you right
Ich weiß genau, ja ich weiß, wie ich dich berühren kann
That’s why you call me in the middle of the night
Deshalb rufst du mich mitten in der Nacht so an
You say it’s urgent
Du sagst, es ist dringend
So urgent, so oh-oh urgent
So dringend, so oh-oh dringend
Just wait and see
Warte nur ab
How urgent my love can be
Wie dringend meine Liebe sein kann
It’s urgent
Es ist dringend
You play tricks on my mind
Du spielst mit meinem Verstand
You’re everywhere, but you’re so hard to find
Du bist überall, und doch so schwer zu greifen
You’re not warm or sentimental
Du bist weder warm noch gefühlvoll
You’re so extreme, you can be so temperamental
Du bist so extrem, so unberechenbar im Gefühl
But I’m not looking for a love that’ll last
Doch ich suche keine Liebe, die ewig hält
I know what I need, and I need it fast
Ich weiß genau, was ich brauche, und ich brauch’s jetzt sofort
Yeah, there’s one thing in common that we both share
Ja, eines haben wir beide gemeinsam
That’s a need for each other anytime, anywhere
Das ist die Sehnsucht füreinander, zu jeder Zeit und überall
It gets so urgent
Es wird so dringend
So urgent
So dringend
You know it’s urgent
Du weißt, es ist brennend nötig
I wanna tell you it’s the same for me
Ich möchte dir sagen, es ist für mich genauso
So oh-oh urgent
So oh-oh dringend
Just you wait and see
Warte nur ab
How urgent our love can be
Wie leidenschaftlich unsere Liebe sein kann
It’s urgent
Es ist dringend
You say it’s urgent
Du sagst, es sei dringend
Make it fast, make it urgent
Mach es schnell, mach es eilig
Do it quick, do it urgent
Schnell, schnell, sei dringend
Gotta rush, make it urgent
Muss rasen, muss drängen
Want it quick
Will es schnell
Urgent, urgent, emergency (x2)
Dringend, dringend, Notfall (x2)
Urgent (urgent), urgent (urgent), emergency (x2)
Dringend (dringend), dringend (dringend), Notfall (x2)
So urgent, emergency
So eilig, Krisenzustand
It’s urgent
Es ist dringend
Was bedeutet „Urgent“ von Foreigner?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche, intensive Beziehung voller Lust und Ungeduld. Der Protagonist ist von der temperamentvollen Person besessen und von ihrem ungebundenen Lebensstil fasziniert. Es geht um eine spontane, sexuelle Verbindung, die von Dringlichkeit und Verlangen geprägt ist, wobei beide Partner einen instinktiven, schnellen und leidenschaftlichen Kontakt suchen.