Hier ist eine Übersetzung von „Loco in Acapulco“ von Four Tops auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Going loco down in Acapulco
Verrückt wird’s in Acapulco, wild und frei
If you stay too long
Bleibst du hier zu lang, wirst du nicht mehr klar
Yes, you’ll be going loco down in Acapulco
Ja, du wirst durchdrehen in dieser Stadt der Träume
The magic down there is so strong
Die Magie hier zieht dich in ihren Bann
Feel the pressure
Spürst die Spannung, wie sie dich umschlingt
Your back’s against the wall
Der Rücken presst sich gegen kalte Wand
Love is gaining on you
Die Liebe jagt dich unbarmherzig ein
You’re just about to fall
Du stehst kurz vor dem Fall
If you’re afraid to love
Wenn dir die Liebe Angst macht
Afraid to take a chance
Und du zögerst, zu vertrauen
You better hide your feelings
Verbirg schnell deine Gefühle
Get out while you can
Fliehe, solang du noch kannst
‚Cause you’ll be going loco down in Acapulco
Denn du wirst wahnsinnig werden in Acapulco
If you stay too long
Bleibst du zu lang an diesem Ort
Yes, you’ll be going loco down in Acapulco
Ja, du wirst durchgeknallt in Acapulco
The magic down there is so strong
Wo Magie die Sinne berauscht
You can hear voices pleading through those warm Latin nights
Du kannst Stimmen flehen hören durch warme lateinische Nächte
Memories are lost and found
Erinnerungen werden verloren und wiedergefunden
Leaving broken hearts all over town
Die zerbrochenen Herzen bleiben überall in der Stadt zurück
‚Cause you’ll be going loco down in Acapulco
Denn du wirst verrückt werden tief unten in Acapulco
If you stay too long
Wenn du zu lange bleibst
Yes, you’ll be going loco down in Acapulco
Ja, du wirst verrückt werden tief unten in Acapulco
The magic down there is so strong
Die Magie dort ist so überwältigend
You’ll be pulling out your hair
Du wirst dir die Haare raufen
Drowning in despair
Ertrunken in Verzweiflung
With a whole lot of nothing on your way to nowhere
Mit einer Ladung Leere auf dem Weg ins Nirgendwo
Your search for paradise will come to an end
Deine Suche nach dem Paradies wird hier enden
When you realize what a fool you’ve been
Wenn du erkennst, wie töricht du warst
You’ll be haunted by her face
Ihr Gesicht wird dich verfolgen wie ein Geist
Missing her warm embrace
Du wirst ihre warme Umarmung vermissen
Memories of loving her
Erinnerungen an die Liebe, die dich einst umhüllte
Holding her tight every night
Sie in jeder Nacht fest an dich gedrückt
Was that the best part of your life
War das der schönste Moment deines Lebens
Hearing her voice soft and low
Ihr Flüstern, sanft wie ein Windhauch
Begging you to please
Flehentlich bittend, mit zarter Stimme
Please don’t go
Bitte, geh nicht fort
Don’t go, no
Geh nicht, nein
Don’t go! (x2)
Geh nicht! (x2)
You can hear voices pleading through those warm Latin nights
Du kannst Stimmen hören, die durch warme Lateinnächte wehen
Memories are lost and found
Erinnerungen verschwinden und tauchen auf
Leaving broken hearts all over town
Zerbrochene Herzen pflastern meine Straßen
All over town
Überall in der Stadt umher
‚Cause you’ll be going loco down in Acapulco
‚Cause du wirst verrückt werden in Acapulcos Glanz
If you stay too long
Wenn du zu lange hier verweilst
Yes, you’ll be going loco down in Acapulco
Ja, du wirst wahnsinnig in Acapulcos Welt
The magic down there is so strong
Die Magie dort zieht dich in ihren Bann
Going loco down in Acapulco
Verloren in Acapulcos wildem Treiben
If you stay too long
Wenn du zu lange hier verweilst
Yes, you’ll be going loco down in Acapulco
Ja, du wirst verrückt in Acapulco werden
The magic down there is so strong
Die Magie dort ist so überwältigend
Going loco down in Acapulco
Verrückt wirst du in Acapulco
If you stay too long
Bleibst du zu lang
Yes, you’ll be going loco down in Acapulco
Ja, du wirst verrückt in Acapulco werden
The magic down there is so strong
Die Magie dort ist so überwältigend
(Going loco down in Acapulco) (x2)
(Verrückt in Acapulco) (x2)
Was bedeutet „Loco in Acapulco“ von Four Tops?
Der Song beschreibt die berauschende und gefährliche Atmosphäre von Acapulco, wo Leidenschaft und Verliebtheit Menschen emotional überwältigen können. Er warnt davor, sich in der magischen Umgebung zu verlieren und zeigt, wie Liebe und Verlangen Menschen verwirren und zerstören können, wenn sie sich nicht beherrschen.