Hier ist eine Übersetzung von „The Power Of Love“ von Frankie Goes To Hollywood auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ll protect you from the hooded claw
Ich schütze dich vor der Mordlust der Nacht
Keep the vampires from your door
Halte die Vampire von deiner Schwelle fern
Ay, ay, ay, ay
Ei, ei, ei, ei
Feels like fire
Brennt wie Feuer in mir
I’m so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
Dreams are like angels
Träume sind wie Engel, zart und rein
They keep bad at bay, bad at bay
Sie halten das Böse im Zaum, im Zaum
Love is the light
Liebe ist das Licht
Scaring darkness away, yeah
Verjage die Dunkelheit, ja
I’m so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
Purge the soul
Reinige die Seele
Make love your goal
Mach Liebe zu deinem Ziel
The power of love
Die Kraft der Liebe
A force from above
Eine Kraft von oben
Cleaning my soul
Meine Seele säubern
Flame on, burn desire
Flamme empor, entflamme Verlangen
Love with tongues of fire
Liebe mit Zungen aus Feuer entflammt
Purge the soul
Die Seele reinige und bezwinge
Make love your goal
Mach Liebe zu deinem höchsten Ziele
I’ll protect you from the hooded claw
Ich schütze dich vor der Kapuzengestalt
Keep the vampires from your door
Halte die Vampire von deiner Schwelle fern
When the chips are down I’ll be around
Wenn alles zusammenbricht, bin ich hier
With my undying, death-defying love for you
Mit meiner unsterblichen, todesmutigen Liebe für dich
Envy will hurt itself
Neid wird sich selbst vernichten
Let yourself be beautiful
Lass dich wunderschön entfalten
Sparkling love, flowers
Funkelnd Liebe, Blüten sprießen
And pearls and pretty girls
Perlen und holde Mädchen zieren
Love is like an energy
Liebe gleicht einer Energie so rein
Rushin‘ an‘ rushin‘ inside of me, eh
Die stürmisch durch meine Adern rauscht, oh weh
The power of love
Die Kraft der Liebe, ungebremst und wild
A force from above
Ein Wirken von oben, himmlisch gestillt
Cleaning my soul
Die Seele wird gewaschen, sanft und mild
Flame on, burn desire
Flamme zünd‘ an, Verlangen glühe
Love with tongues of fire
Liebe lecke mit Feuerzunge
Purge the soul
Reinige die Seele tief
Make love your goal
Mach‘ Liebe zum höchsten Ziel
This time we go sublime
Diesmal schweben wir entrückt empor
Lovers entwine, divine, divine
Liebende verschlungen, göttlich pur
Love is danger, love is pleasure
Liebe ist Risiko, Liebe ist Lust
Love is pure, the only treasure
Liebe ist rein, der einzige Schatz
I’m so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
Purge the soul
Reinige die Seele von innen
Make love your goal
Mache Liebe zu deinem Ziel
The power of love
Die Kraft der Liebe
A force from above
Eine Macht von jenseits der Sterne
Cleaning my soul
Wasche meine Seele rein
The power of love
Die Kraft der Liebe
A force from above
Eine Macht von jenseits der Sterne
A sky-scraping dove
Ein himmelhoher Friedensbote
Flame on burn desire
Flamme, die Verlangen entfacht
Love with tongues of fire
Liebe mit feurigen Zungen entbrannt
Purge the soul
Reinige die Seele von Grund auf
Make love your goal
Mach‘ Liebe zu deinem höchsten Ziel
I’ll protect you from the hooded claw
Ich schütze dich vor der Klaue der Finsternis
Keep the vampires from your door
Halte die Vampire von deiner Schwelle fern
Was bedeutet „The Power Of Love“ von Frankie Goes To Hollywood?
Das Lied feiert die transformative Kraft der Liebe als spirituelle und emotionale Energie. Es beschreibt Liebe als schützendes, reinigendes und erhebendes Gefühl, das Dunkelheit vertreibt, die Seele läutert und eine tiefe Verbindung zwischen zwei Menschen symbolisiert. Der Text betont Liebe als höhere Macht, die Schutz, Leidenschaft und Erlösung bietet.