Hier ist eine Übersetzung von „The Great Pretender“ von Freddie Mercury auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, yes, I’m the great pretender
Ja, ich bin der große Schauspieler
Pretending I’m doing well
Heuchle Wohlsein mit jedem Schritt
My need is such I pretend too much
Mein Verlangen treibt mich zur Maske
I’m lonely but no one can tell
Einsam, doch niemand merkt den Riss
Oh, yes, I’m the great pretender
Ja, ich bin der große Schauspieler
Adrift in a world of my own
Treibend in meiner eigenen Welt
I play the game but to my real shame
Spiel das Spiel mit verborgener Qual
You’ve left me to dream all alone
Allein mit den Träumen, die mir blieben
Too real is this feeling of make believe
Zu real ist dieses Spiel der Täuschung
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Zu real, wenn mein Herz sein Geheimnis nicht verhüllt
Oh, oh, yes, I’m the great pretender
Oh, oh, ja, ich bin der große Schauspieler
Just laughing and gay like a clown
Lache ausgelassen wie ein Clown im Rampenlicht
I seem to be what I’m not, you see
Ich scheine zu sein, was ich nicht bin, verstehst du
I’m wearing my heart like a crown
Trage mein Herz wie eine Krone der Sehnsucht
Pretending that you’re still around
Spiele vor, dass du noch immer hier wärst
Yeah, oh…
Ja, oh…
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Zu wahr, wenn mein Herz seine Wunden nicht verhehlt
Oh, yes, I’m the great pretender
Oh ja, ich bin der große Schauspieler
Just laughing and gay like a clown
Lache und tanze wie ein Narr im Licht
I seem to be what I’m not you see
Ich spiele eine Rolle, die nicht meine ist, siehst du
I’m wearing my heart like a crown
Trage mein Herz wie eine Dornenkrone
Pretending that you’re
Tue so, als wärst du hier
Pretending that you’re still around
Tue so, als wärst du noch bei mir
Was bedeutet „The Great Pretender“ von Freddie Mercury?
Das Lied beschreibt eine Person, die versucht, ihre innere Einsamkeit und Traurigkeit zu verbergen. Der ‚große Vorspiegeler‘ präsentiert nach außen hin ein glückliches, sorgloses Bild, während er innerlich von Schmerz und Sehnsucht nach einer verlorenen Liebe geplagt wird. Er spielt eine Fassade auf, um seine wahren Gefühle zu verbergen.