Fuel – Shimmer

Hier ist eine Übersetzung von „Shimmer“ von Fuel auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


She calls me from the cold
Sie ruft mich aus der Kälte hervor

Just when I was low, feeling short of stable
Just als ich am Boden war, ohne festen Halt

All that she intends
All ihre Absichten

And all she keeps inside isn’t on the label
Und was sie im Innern bewahrt, bleibt verborgen und unerzählt

She says she’s ashamed, and can she take me for a while?
Sie sagt, sie schäme sich, und kann sie mich eine Weile beherbergen?

And can I be a friend?
Und kann ich ihr Freund sein?

We’ll forget the past, but maybe I’m not able
Wir vergessen die Vergangenheit, doch vielleicht bin ich nicht stark genug

And I break at the bend
Und ich zerbreche an dieser Biegung

We’re here and now
Wir sind hier und jetzt

Will we ever be again?
Werden wir uns wiedersehen?

‚Cause I have found
Denn ich habe erkannt

All that shimmers in this world is sure to fade away again
Alles Schimmernde verblasst, verliert sich wie im Sand

She dreams a champagne dream
Sie träumt von Champagner und Glanz

Strawberry surprise, pink linen on white paper
Erdbeerzauber auf weißem Papier, zarte Rosa-Nuance

Lavender and cream
Lavendel und sanfter Schaum

Fields of butterflies, reality escapes her
Schmetterlingsfelder entgleiten der Wirklichkeit kaum

She says that love is for fools that fall behind
Sie sagt, Liebe sei nur für Narren, die zurückbleiben

And I’m somewhere in between
Und ich schwebe irgendwo dazwischen

I never really know a killer from a savior
Ich erkenne keinen Mörder und keinen Retter wirklich

‚Til I break at the bend
Bis ich am Wendepunkt zerbreche

We’re here and now
Wir sind hier und jetzt

Will we ever be again?
Werden wir uns jemals wiedersehen?

‚Cause I have found
Denn ich habe erkannt

All that shimmers in this world is sure to fade away again
All das Schimmern dieser Welt wird sicher wieder verblassen

It’s too far away for me to hold
Es ist zu weit entfernt, um es zu greifen

It’s too far away
Es ist zu weit entfernt

It’s too far away for me to hold
Es ist zu weit entfernt, um es zu umfangen

It’s too far away, oh
Es ist zu weit entfernt, oh

Yeah, it’s too far away for me to hold
Ja, es ist zu weit entfernt, um es zu halten

It’s too far away, oh
Es ist zu weit entfernt, oh

It’s too far away for me to hold
Es ist zu weit entfernt, um es zu umschließen

It’s too far away
Es ist zu weit entfernt

It’s too far away for me to hold
Sie liegt zu weit, um meine Finger zu spüren

It’s too far away, oh
Sie ist zu fern, oh

It’s too far away for me to hold
Sie schlüpft mir durch die Hände wie Schatten

It’s too far away
Sie gleitet ins Unendliche

Guess I’ll let it go
Ich muss sie wohl loslassen


Was bedeutet „Shimmer“ von Fuel?

Das Lied beschreibt eine komplizierte emotionale Beziehung zwischen zwei Menschen. Es handelt von Unsicherheit, Verletzlichkeit und der Erkenntnis, dass schöne Momente vergänglich sind. Die Protagonistin sucht Trost und Verständnis, während der Erzähler zwischen Nähe und Distanz hin- und hergerissen ist, wissend, dass alles, was glänzt, letztendlich verblassen wird.