Hier ist eine Übersetzung von „South of France“ von Future auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Pluto
Pluto
South of France, just drinkin‘ mud, nigga
Süden von Frankreich, nur Dreck am Stiefel, Kumpel
No matter how rich I get, I still feel like a hood nigga, Pluto
Egal wie reich ich werde, bleib‘ ich ein Straßenkind, mein Ehrenwort, Pluto
Call back to the city, bullets flyin‘
Rückruf in die Stadt, wo Kugeln durch die Luft fliegen
Posted on Front Street, start servin‘ dimes
Auf der Front Street, Handel im Gange
On the way to buy a square, re-rock, a nine
Unterwegs zum Einkauf, Ware neu verpackt, Waffe am Mann
I was in lil‘ Mexico, once upon a time
War einst in Klein-Mexiko, eine Zeitlang
I started off in these streets, young niggas dyin‘
Ich begann auf diesen Straßen, wo junge Seelen sterben
I done seen a nigga get what’s supposed to come to him
Ich sah einen Mann ernten, was ihm zustand
You catch a nigga off guard, you better run through him
Erwische ihn unvorbereitet, dann muss er büßen
All the good I manifested came true
All mein Gutes wurde wahr, wie beschworen
Gotta talk about my dark days so you can see my light
Meine dunklen Tage erzählt, damit mein Licht strahlt
Get distracted lookin‘ at the ice, send the European on flights
Der Glanz lenkt ab, schickt Europäer auf Reisen
Try flyin‘ in my rifle, all the foreigns came with a title
Mit Gewehr fliegen, Titel klingen wie Verheißungen
Some shit a nigga would’ve killed for, same things don’t excite us
Was einst begehrt war, rührt uns nicht mehr
New level of life from a whole ’nother perspective
Ein neues Leben aus einer anderen Dimension
The trenches look a little different when you in the inside of the Spectre
Die Schützengräben sehen anders aus, wenn du im Inneren des Gespenstes bist
The stars came in the door, that’s how I know this one is special
Die Sterne traten durch die Tür, so wusste ich, dass dies etwas Besonderes ist
Some things I can’t rap about, wish I knew this was my destiny
Manches kann ich nicht besingen, wünschte, ich wüsste, dies wäre mein Schicksal
South of France, just drinkin‘ mud, nigga
Südfrankreich, nur Schleim schlürfend, Kumpel
No matter how rich I get, I still feel like a hood nigga
Egal wie reich ich werde, ich bleibe ein Straßenkind
South of France, just drinkin‘ mud, nigga
Südfrankreich, nur Schleim schlürfend, Kumpel
No matter how far you go, you still gon‘ find a hood nigga
Egal wie weit du gehst, du wirst immer ein Straßenkind bleiben
Was bedeutet „South of France“ von Future?
Der Song beschreibt die Reise eines Rappers aus schwierigen Verhältnissen zum Erfolg, wobei er seine Herkunft und Straßenerfahrungen nicht vergisst. Er reflektiert über seine Vergangenheit, seine Überlebensstrategien und den Weg aus ärmlichen Vierteln zu Wohlstand und Ruhm, während er betont, innerlich immer noch mit seinen Wurzeln verbunden zu sein.