Hier ist eine Übersetzung von „Presidente“ von Gabito Ballesteros,Natanael Cano,Luis R Conriquez,Neton Vega auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Carros de mercancía directa que le mando al cliente
Frachtwaggons voller Ware, direkt zum Kunden geschickt
Hasta en Bugatti la cocaine llega hasta medio oriente
Selbst im Bugatti reicht die Kokain bis Nahost
Se me ven los LV, ya me elevé, me chingué un pase en caliente
LV prangt an mir, ich habe mich erhoben, einen heißen Deal gemacht
Pero con la reina Isabel, no con los presidentes
Doch mit der Königin Elisabeth, nicht mit den Präsidenten
Vendiendo libras, gastando libras
Pfund um Pfund verkauft, Pfund um Pfund verbraucht
Con unas putas, pero esterlinas
Mit einigen Nutten, doch in Sterlingwährung
Perfil de artista y no salgo en las revistas
Künstlerprofil, trotzdem nirgends in den Zeitschriften
Insta privado, only fresitas
Instagram privat, nur für Feinschmecker
Y en el Telegram las aguas frescas se van
Und im Telegram versickern die kühlen Wogen
De aquí para allá, de allá para acá
Von hier nach dort, von dort her zu mir
Cuernos colorados, ando en la Brabus
Rote Hörner, ich cruise in der Brabus
Patrullando el charco, compa Shrek al tanto
Streife durch die Pfütze, Kumpel Shrek im Nacken
Y el pinche Jacob es del padrino
Und der verdammte Jacob hängt beim Paten
Cinco millones al brinco
Fünf Millionen im Sprung
Agua de calzón, mi L’Immensité
Schlüpfrigen Wasser, mein L’Immensité
Una güera prieta, pero de caché
Ein blondes Mädchen, aber mit Schärfe
Y un tusi de las cuatro leches
Ein Tusi der vier Milchsorten
A la orden del Tres
Auf Befehl der Drei
Y también del M
Und auch des M
¡Eah!
Jaaa!
Así suena su compa Gabito, viejo
So klingt sein Kumpel Gabito, alter
Jálese, compa Neton
Mach schon, Kumpel Neton
Así nomás
Genau so
Jálese la greña, compa Luis R
Reiß die Haare, Kumpel Luis R
Y bien jalapeño, compadre
Na, Jalapeño, mein Kumpel
¡Tracas, hijo’e su puta madre!
Verdammte Scheiße, Hurensohn!
Las armas exportadas me las mandan en paquete
Die Waffen, exportiert als Paket geschickt
Llegan de Rusia a Jalisco, la línea directa el flete
Von Russland nach Jalisco, die Lieferkette tickt
Tenis Nike, la gorrita p’adelante, Versace los lentes
Nike-Turnschuhe, Cap nach vorn, Versace-Brille
Mirando para todos lados, fumándome un matagente
Späh‘ umher, kippe einen, der Stimmung gibt Schwung und Hülle
Vendiendo libras, gastando libras
Verkauf‘ Pfund, geb‘ Pfund aus
Con unas putas, pero esterlinas
Mit Nutten, doch die Währung bleibt clean und kraus
Perfil de artista y no salgo en las revistas
Künstlerprofil, doch in keiner Zeitschrift zu sehen
Insta privado, only fresitas
Insta privat, nur für die Auserwählten
Y en el Telegram las aguas frescas se van
Und im Telegram verschwinden die kühlen Wogen
De aquí para allá, de allá para acá
Von hier nach dort, von dort hierher im Flug
Cuernos colorados, ando en la Brabus
Rote Hörner, ich cruisе in der Brabus-Pracht
Patrullando el charco, compa Shrek al tanto
Den Sumpf patrouillierend, Kumpel Shrek im Nacken
Y el pinche Jacob es del padrino
Und der verdammte Jacob ist des Paten Zögling
Cinco millones al tiro
Fünf Millionen, sofort und ohne Zögern
Agua de calzón, mi L’Immensité
Wasser vom Slip, meine Unermesslichkeit
Y una güera prieta, pero de caché
Und eine blonde Dunkle mit Stil
Y un tusi, pero de tres leches
Und ein Tusi, aber mit drei Milcharten
A la orden del Tres
Auf Befehl der Drei
Y también del M
Und auch des M
Was bedeutet „Presidente“ von Gabito Ballesteros,Natanael Cano,Luis R Conriquez,Neton Vega?
Der Song beschreibt das Leben eines Drogenhändlers, der luxuriöse Autos und Markenkleidung trägt und internationale Drogengeschäfte abwickelt. Er prahlt mit seinem Reichtum, seinen Verbindungen und seiner Diskretion, indem er auf private Instagram-Konten und Telegram-Kommunikation verweist. Der Text ist stark von Narco-Kultur und Kriminalität geprägt.