Hier ist eine Übersetzung von „Still Got The Blues“ von Gary Moore auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Used to be so easy to give my heart away
Einst war es leicht, mein Herz zu verschenken
But I found out that the hard way
Doch ich lernte es auf die harte Tour
There’s a price you have to pay
Dass jede Liebe ihren Tribut fordert
I found out that love was no friend of mine
Erkannte, dass Liebe mir nicht gewogen
I should have known time after time
Ich hätte es wissen sollen, immer und immer wieder
So long, it was so long ago
So lang, so lang ist es her
But I’ve still got the blues for you
Doch die Sehnsucht brennt noch in meiner Brust
Used to be so easy to fall in love again
Früher fiel mir’s leicht, neu zu lieben
But I found out that the hard way
Ich lernte es auf die harte Tour
It’s a road that leads to pain
Ein Weg, der nur zum Schmerz führt, nur zu dir
I found that love was more than just a game
Ich sah, dass Liebe mehr ist als nur ein Spiel
You’re playin‘ to win, but you lose just the same
Du spielst zum Sieg, doch am Ende verlierst du wie ich
So long, it was so long ago
So lange her, so weit zurück
But I’ve still got the blues for you
Die Blues für dich brennen immer noch in mir
So many years since I’ve seen your face
Jahrzehnte sind vergangen seit ich dein Gesicht sah
Bit here in my heart, there’s an empty space
Hier in meinem Herzen klafft eine Leere, leer und kahl
Where you used to be
Wo du einst dich mir gezeigt
So long, it was so long ago
So fern, als wär’s ein alter Traum
But I’ve still got the blues for you
Doch meine Seele weint noch dein
Though the days come and go
Während die Tage fließen kaum
There is one thing I know
Eine Wahrheit bleibt mir klar
I’ve still got the blues for you
Ich trage noch dein Blau in mir
Was bedeutet „Still Got The Blues“ von Gary Moore?
Das Lied beschreibt eine tiefe emotionale Verletzung durch Liebeserfahrungen. Der Sänger reflektiert, wie er früher leicht sein Herz verschenkte, aber nun gelernt hat, dass Liebe schmerzhaft sein kann. Trotz des Zeitablaufs trägt er noch immer Gefühle und Wehmut für eine vergangene Beziehung in sich, was durch den wiederkehrenden Refrain ‚Ich habe immer noch den Blues für dich‘ betont wird.