Hier ist eine Übersetzung von „Dancing with Myself“ von Generation X auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
On the floors of Tokyo-o
Auf den Böden von Tokyo-o
Or down in London town to go, go
Oder hinab in Londons Straßenzug, geh nur, geh
A-with the record selection and the mirror’s reflection
Mit der Plattenauswahl und dem Spiegelbild so nah
I’m a-dancing with myself
Ich tanze mit mir selbst, ganz klar
Oh, when there’s no-one else in sight
Oh, wenn niemand sonst in Sicht
A-in the crowded lonely night
In der vollen Einsamkeit der Nacht
Well, I wait so long for my love vibration
Warte lange auf meine Liebesschwingung, pure Kraft
And I’m dancing with myself
Und tanze mit mir selbst, ungefasst
Oh, oh, dancing with myself (x2)
Oh, oh, tanze mit mir selbst (x2)
When there’s nothing to lose and there’s nothing to prove
Wenn nichts zu verlieren ist und nichts zu beweisen
And I’m dancing with myself, oh, oh, uh-oh
Und ich tanze mit mir selbst, oh, oh, uh-oh
If I looked all over the world
Wenn ich die ganze Welt durchsucht hätte
And there’s every type of girl
Und alle Arten von Mädchen gesehen hätte
But your empty eyes seem to pass me by
Doch dein leerer Blick gleitet an mir vorbei
Leave me dancing with myself
Lässt mich mit mir selbst tanzen
So let’s sink another drink
Lass uns noch einen Drink kippen
‚Cause it’ll give me time to think
Denn es gibt mir Zeit zum Nachdenken
If I had the chance, I’d ask the world to dance
Hätt‘ ich die Chance, würd‘ ich die Welt zum Tanz auffordern
And I’ll be dancing with myself
Und ich tanze mit mir selbst
Oh, oh, dancing with myself (x2)
Oh, oh, tanze mit mir selbst (x2)
When there’s nothing to lose and there’s nothing to prove
Wenn nichts zu verlieren und nichts zu beweisen ist
And I’m dancing with myself, oh, oh, uh-oh
Und ich mit mir selbst tanze, oh, oh, uh-oh
Oh, oh, uh-oh, oh
Oh, oh, uh-oh, oh
Oh, oh, uh-oh
Oh, oh, uh-oh
Oh, uh-uh, oh, ow!
Oh, uh-uh, oh, weh!
Well, if I looked all over the world
Wenn ich die ganze Welt durchstreife
And there’s every type of girl
Und alle Frauentypen sehe
But your empty eyes seem to pass me by
Doch deine leeren Augen gleiten an mir vorbei
Leave me dancing with myself
Mich allein tanzend zurücklassend
So let’s sink another drink
Drum lass uns noch einen trinken
‚Cause it’ll give me time to think
Er gibt mir Zeit zum Nachdenken
If I had the chance, I’d ask the world to dance
Hätt‘ ich die Chance, würd‘ ich die Welt zum Tanz bitten
And I’ll be dancing with myself
Und ich tanz mit mir selbst, ganz allein
Oh, oh, dancing with myself (x2)
Oh, oh, tanz mit mir selbst (x2)
If I had the chance, I’d ask the world to dance (x2)
Hätt‘ ich die Chance, würd‘ ich die Welt zum Tanz bitten (x2)
If I had the chance, I’d ask the world to dance, oh!
Hätt‘ ich die Chance, würd‘ ich die Welt zum Tanz bitten, oh!
(Dancing with myself, oh, oh) oh, it’s all wet
(Tanz mit mir selbst, oh, oh) oh, es ist so nass
(Dancing with myself, oh, oh) and I’ll sweat
(Tanz mit mir selbst, oh, oh) und ich werde schwitzen
(Dancing with myself, oh, oh) and I’ll sweat, sweat, sweat, sweat
(Tanz mit mir selbst, oh, oh) und ich schwitz‘, schwitz‘, schwitz‘, schwitz‘
(Dancing with myself, oh, oh) sweat, sweat, sweat, sweat (x2)
(Tanz mit mir selbst, oh, oh) schwitz‘, schwitz‘, schwitz‘, schwitz‘ (x2)
(Dancing with myself, oh, oh) sweat, sweat, sweat, sweat, sweat
(Tanze mit mir selbst, oh, oh) Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß, Schweiß
Oh!
Oh!
Oh, oh, dancing with myself
Oh, oh, tanze mit mir selbst
Ow!
Ow!
Oh, oh, dancing with myself
Oh, oh, tanze mit mir selbst
With myself (x2)
Mit mir selbst (x2)
Was bedeutet „Dancing with Myself“ von Generation X?
Das Lied handelt von Einsamkeit und Selbstakzeptanz. Der Protagonist tanzt alleine und genießt seine Freiheit, trotz des Gefühls von Isolation. Er reist in verschiedene Städte und stellt fest, dass er sich selbst genug ist, auch wenn er keine romantische Verbindung findet. Die Musik symbolisiert Selbstliebe und die Fähigkeit, glücklich zu sein, auch wenn man alleine ist.