Hier ist eine Übersetzung von „Hold on My Heart“ von Genesis auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hold on my heart
Halt mein Herz fest
Just hold on to that feeling
Halte dieses Gefühl umklammert
We both know we’ve been here before
Wir beide kennen diese Melodie der Vergangenheit
We both know what can happen
Wir beide wissen um die Schatten, die drohen
Hold on my heart
Halt mein Herz fest
‚Cause I’m looking over your shoulder
Denn ich spähe über deine Schulter hinweg
Ooh, please don’t rush in this time
Oh, lass uns diesmal langsam tanzen
Don’t show her how you feel
Verbirg deine Gefühle, lass sie nicht erglühen
Hold on my heart
Halt durch, mein Herz
Throw me a lifeline
Wirf mir ein Rettungsseil
I’ll keep a place for you
Ich bewahr‘ dir einen Platz
Somewhere deep inside
Tief in meiner Seele verborgen
So hold on my heart
So halt durch, mein Herz
Please tell her to be patient
Bitte sei geduldig, mein Liebchen
‚Cause there has never been a time
Denn nie zuvor in meinem Leben
That I wanted something more
Wollte ich etwas so sehr
If I can recall this feeling
Könnt‘ ich dieses Gefühl nur wieder erwecken
And I know there’s a chance
Und ich weiß, da ist eine Möglichkeit
Oh, I will be there
Oh, ich werde dort sein
Yes, I will be there
Ja, ich werde dort sein
Be there for you
Dort für dich
Whenever you want me to
Wann immer du mich brauchst
Whenever you call
Wann immer du rufst
Oh, I will be there
Oh, ich werde dort sein
Yes, I will be there
Ja, ich werde da sein
Hold on my heart
Halt dich, mein Herz
Don’t let her see you crying
Lass sie deine Tränen nicht sehen
No matter where I go
Egal wohin ich gehe
She’ll always be with me
Sie wird immer bei mir sein
So, hold on my heart
Drum halt dich, mein Herz
Just hold on to that feeling
Halte nur fest an diesem Gefühl
We both know we’ve been here before
Wir beide wissen, wir sind das schon mal durchgegangen
We both know what can happen
Wir beide kennen das Risiko der Gefühle
So hold on my heart
Halt fest an meinem Herzen
Just hold on my heart
Halt einfach an meinem Herzen
I’m gonna hold on to your heart (hold on my heart)
Ich werde dein Herz fest umklammern (halt an meinem Herzen)
Hold on (hold on my heart)
Halt dich fest (halt an meinem Herzen)
Just hold on
Halt dich einfach fest
Just hold on, just hold on, just hold on (hold on my heart)
Halt dich fest, halt dich fest, halt dich fest (halt an meinem Herzen)
Hold on
Halt dich fest
(Hold on my heart)
(Halt an meinem Herzen)
Hold on (hold on my heart)
Halt dich fest (halt an meinem Herzen)
Was bedeutet „Hold on My Heart“ von Genesis?
Das Lied beschreibt eine komplexe emotionale Situation, in der der Sänger zwischen zwei Gefühlen hin- und hergerissen ist. Er scheint eine bestehende Beziehung zu haben, fühlt aber gleichzeitig eine starke Verbindung zu einer anderen Person. Er bittet sein Herz, geduldig zu sein und die Gefühle zurückzuhalten, während er verspricht, immer für diese Person da zu sein.