Hier ist eine Übersetzung von „Invisible Touch“ von Genesis auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, I’ve been waiting, waiting here so long
Ja, ich harre hier aus, wartend schon so lange
But thinking nothing, nothing could go wrong, ooh, now I know
Doch ahnend, dass nichts schiefgehen kann, oh, nun weiß ich es
She has a built-in ability
Sie besitzt eine eingebaute Gabe
To take everything she sees
Alles zu nehmen, was sie sieht
And now it seems I’m falling, falling for her
Und jetzt scheint’s, ich falle, falle für sie
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat wohl eine unsichtbare Berührung, ja
She reaches in and grabs right hold of your heart
Sie greift direkt ins Herz und hält es fest umschlungen
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat wohl eine unsichtbare Berührung, ja
It takes control and slowly tears you apart
Es übernimmt die Kontrolle und zerlegt dich Stück für Stück
Well, I don’t really know her, I only know her name
Nun, ich kenne sie kaum, nur ihren Namen
But when she crawls under your skin
Doch wenn sie unter deine Haut kriecht
You’re never quite the same, and now I know
Bist du niemals wieder wie zuvor, und jetzt versteh‘ ich’s
She’s got something you just can’t trust
Sie hat etwas, dem man nicht vertrauen kann
It’s something mysterious
Es ist etwas Geheimnisvolles
And now it seems I’m falling, falling for her
Und jetzt scheint es, ich falle, falle für sie
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie scheint eine unsichtbare Berührung zu haben, ja
She reaches in and grabs right hold of your heart
Sie greift tief ein und packt dein Herz mit Macht
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
It takes control and slowly tears you apart
Die dich umhüllt und leise auseinander reißt
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
She reaches in, and grabs right hold of your heart
Sie greift tief ein und packt dein Herz mit Macht
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
It takes control, and slowly tears you apart
Die dich umhüllt und leise auseinander reißt
Well, she don’t like losing
Denn sie mag es nicht zu verlieren
To her, it’s still a game
Für sie bleibt es nur ein Spiel
And though she will mess up your life
Und obwohl sie dein Leben zerreißt
You want her just the same
Du willst sie trotzdem, ohne Zweifel
And now I know
Und jetzt weiß ich es klar
She has a built-in ability
Sie besitzt eine angeborene Gabe
To take everything she sees
Alles zu nehmen, was ihr gefällt
And now it seems I’ve fallen, fallen for her
Und nun bin ich gefallen, gefallen für sie
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie scheint eine unsichtbare Berührung zu haben, ja
She reaches in, and grabs right hold of your heart
Sie greift hinein und packt dein Herz mit Macht
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
It takes control, and slowly tears you apart
Die dich kontrolliert und langsam zerbricht
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
She seems to have an invisible touch, oh, oh, oh
Sie hat eine unsichtbare Berührung, oh, oh, oh
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
She seems to have an invisible touch, oh, oh, oh
Sie hat eine unsichtbare Berührung, oh, oh, oh
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
She seems to have an invisible touch, oh, oh, oh
Sie hat eine unsichtbare Berührung, oh, oh, oh
She seems to have an invisible touch, yeah
Sie hat eine unsichtbare Berührung, ja
She seems to have-
Sie hat eine unsicht-
Was bedeutet „Invisible Touch“ von Genesis?
Der Song beschreibt eine faszinierende Frau mit einer geheimnisvollen Anziehungskraft, die Männer emotional manipuliert. Sie hat die Fähigkeit, Menschen zu verzaubern und zu kontrollieren, obwohl sie selbst das Beziehungsspiel als ein Machtspiel betrachtet. Trotz der Gefahr, emotional verletzt zu werden, bleibt der Sänger von ihrer unsichtbaren Macht angezogen.