Hier ist eine Übersetzung von „Land of Confusion“ von Genesis auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I must’ve dreamed a thousand dreams
Ich muss wohl tausend Träume durchquert haben
Been haunted by a million screams
Von Millionen Schreien heimgesucht und umworben
But I can hear the marching feet
Doch ich vernehme die Schritte der Menge
They’re moving into the street
Sie rücken vor in der StraßeEnge
Now did you read the news today
Hast du heute die Nachrichten gelesen
They say the danger’s gone away
Sie sagen, die Gefahr sei nun vermessen
But I can see the fire’s still alight
Doch ich sehe, das Feuer glüht noch wild
There burning into the night
Brennt verzehrend in die Nacht gehüllt
There’s too many men, too many people
Zu viele Männer, zu viele Menschen weit und breit
Making too many problems
Gebären Probleme in endloser Qual
And not much love to go around
Und Liebe verkümmert in kalter Einsamkeit
Can’t you see this is a land of confusion?
Siehst du nicht die Verwirrung in diesem Tal?
Well, this is the world we live in (oh-oh-oh)
Dies ist die Welt, in der wir heut‘ bestehen (oh-oh-oh)
And these are the hands we’re given (oh-oh-oh)
Mit Händen, die uns das Schicksal beschieden (oh-oh-oh)
Use them and let’s start trying (oh-oh-oh)
Lasst uns sie nutzen, mit Mut und Bedacht (oh-oh-oh)
To make it a place worth living in
Und schaffen ein Leben von würdiger Pracht
Ooh, Superman, where are you now
Oh, Superman, wo bist du jetzt
When everything’s gone wrong somehow?
Wenn alles schief läuft ohne Grenzen?
The men of steel, the men of power
Die Stahlmänner, die Mächtigen der Welt
Are losing control by the hour
Verlieren die Kontrolle, Gewalt zerfällt
This is the time, this is the place
Dies ist der Moment, hier ist der Ort
So we look for the future
Wo wir nach Morgen und Hoffnung dürsten
But there’s not much love to go around
Doch Liebe ist knapp, verteilt mit Spalt
Tell me, why this is a land of confusion?
Sag mir, warum ist dies ein Land der Ratlosigkeit?
This is the world we live in (oh-oh-oh)
Dies ist die Welt, in der wir wandern (oh-oh-oh)
And these are the hands we’re given (oh-oh-oh)
Und dies sind die Hände, die uns zugefallen (oh-oh-oh)
Use them and let’s start trying (oh-oh-oh)
Lasst uns sie nutzen und beginnen zu streben (oh-oh-oh)
To make it a place worth living in
Um sie zu einem Ort zu machen, der zu leben wert ist
I remember long ago
Ich erinnere mich an längst vergangene Tage
Ooh, when the sun was shining
Ooh, als die Sonne hell erstrahlte
Yes, and the stars were bright all through the night
Ja, und die Sterne funkelten die ganze Nacht
And the sound of your laughter as I held you tight
Und dein Lachen klang, als ich dich fest umarmte
So long ago
So lange her
I won’t be coming home tonight
Ich werde heute Nacht nicht nach Hause kommen
My generation will put it right
Meine Generation wird alles richten
We’re not just making promises
Wir schleudern keine leeren Versprechungen in den Wind
That we know, we’ll never keep
Die wir im Herzen schon verraten wissen
Too many men, there’s too many people
Zu viele Seelen, zu viele Träumer
Making too many problems
Die Welt mit ihren endlosen Konflikten zerreißen
And not much love to go around
Und die Liebe verkümmert wie welkes Laub
Can’t you see, this is a land of confusion?
Siehst du nicht, dies ist ein Land der Verwirrung?
Now this is the world we live in (oh-oh-oh)
So ist die Welt, in der wir leben (oh-oh-oh)
And these are the hands we’re given (oh-oh-oh)
Und dies sind die Hände, die uns geschenkt wurden (oh-oh-oh)
Use them and let’s start trying (oh-oh-oh)
Nutze sie und lass uns beginnen zu versuchen (oh-oh-oh)
To make it a place worth fighting for
Einen Ort zu schaffen, für den es sich zu kämpfen lohnt
This is the world we live in (oh-oh-oh)
Dies ist die Welt, in der wir leben (oh-oh-oh)
And these are the names we’ve given (oh-oh-oh)
Und dies sind die Namen, die wir ihr gegeben (oh-oh-oh)
Stand up and let’s start showing (oh-oh-oh)
Steh auf und lass uns zeigen (oh-oh-oh)
Just where our lives are going to
Wohin unsere Reisen uns führen werden
Was bedeutet „Land of Confusion“ von Genesis?
Das Lied beschreibt die Verwirrung und Frustration über die Zustände in der Welt. Es spricht von Konflikten, Mangel an Mitgefühl und der Hoffnung, dass die jüngere Generation positive Veränderungen bewirken kann. Der Text reflektiert die gesellschaftlichen Probleme und ruft dazu auf, aktiv zu werden, um eine bessere Welt zu gestalten.