Hier ist eine Übersetzung von „Budapest“ von George Ezra auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
My house in Budapest
Mein Haus in Budapest
My, my hidden treasure chest
Mein verborgener Schatz so fest
Golden grand piano
Goldflügel des Klaviers so grand
My beautiful castillo
Mein wunderschönes Schloss im Land
You, ooh, you, ooh
Du, oh du, du, oh du
I’d leave it all
Ich würde alles loslassen
My acres of a land
Meine Hufen, mein weites Feld
I have achieved
Ich hab’s erreicht, was mir gefällt
It may be hard for you
Es mag dir schwer fallen zu verstehen
To stop and believe
Und deiner Ahnung Glauben zu schenken
But for you, ooh, you, ooh
Doch für dich, oh du, oh du
I’d leave it all
Würd‘ ich alles aufgeben
Oh, for you, ooh, you, ooh
Oh, für dich, oh du, oh du
I’d leave it all
Würd‘ ich alles verlassen
Give me one good reason
Gib mir einen triftigen Grund
Why I should never make a change
Warum ich nichts ändern sollte
And, baby, if you hold me
Und, Liebling, wenn du mich umfängst
Then all of this will go away
Dann wird all dies sich auflösen
My many artefacts
Meine zahllosen Erinnerungsstücke
The list goes on
Die Aufzählung nimmt kein Ende
If you just say the words
Wenn du nur die Worte sprichst
I’ll, I’ll up and run
Werde ich, ich werde fliehen
Oh, to you, ooh, you, ooh
Oh, zu dir, ooh, du, ooh
I’d leave it all
Ich lasse alles zurück
Oh, for you, ooh, ooh
Oh, für dich, ooh, ooh
I’d leave it all
Würd‘ ich alles aufgeben
Give me one good reason
Gib mir einen triftigen Grund
Why I should never make a change
Warum ich niemals wechseln sollte
And, baby, if you hold me
Und, Liebling, wenn du mich hältst
Then all of this will go away
Dann wird all dies verschwinden
Give me one good reason
Gib mir einen triftigen Grund
Why I should never make a change
Warum ich niemals wechseln sollte
And, baby, if you hold me
Und, Liebling, wenn du mich umarmst
Then all of this will go away
Dann wird alles andere verschwinden
My friends and family
Meine Freunde und meine Familie
They don’t understand
Sie verstehen mich nicht
They fear they’ll lose so much
Sie fürchten, zu viel zu verlieren
If you take my hand
Würd‘ ich dir meine Hand reichen
But for you, ooh, you, ooh
Aber für dich, oh, für dich, oh
I’d lose it all
Würd‘ ich alles aufgeben
Oh, for you, ooh, you, ooh
Oh, nur für dich, oh, du, oh
I’d lose it all
Würd‘ alles opfern ohne Zögern
Give me one good reason
Gib mir einen Grund, der zählt
Why I should never make a change
Warum ich niemals wechseln sollte
And, baby, if you hold me
Und, Liebling, wenn du mich umarmst
Then all of this will go away
Dann löst sich all mein Schmerz in Luft auf
Give me one good reason
Gib mir einen Grund, der zählt
Why I should never make a change
Warum ich niemals wechseln sollte
And, baby, if you hold me
Und, Liebling, wenn du mich umarmst
Then all of this will go away
Dann löst sich all mein Schmerz und Pein
My house in Budapest
Mein Haus in Budapest
My, my hidden treasure chest
Mein, mein verborgener Schatz so fein
Golden grand piano
Der goldene Flügel voller Klang
My beautiful castillo
Mein wunderschöner Prachtpalast
You, ooh, you, ooh
Du, ooh, du, ooh
I’d leave it all
Ich gäb‘ alles her
Oh, for you, ooh, you, ooh
Oh, für dich, ooh, du, ooh
I’d leave it all
Ich gäb‘ alles her
Was bedeutet „Budapest“ von George Ezra?
Der Song handelt von tiefer Liebe und Aufopferung. Der Sänger ist bereit, alles aufzugeben – sein Haus in Budapest, seinen Besitz und seine Errungenschaften – für die Person, die er liebt. Die Lyrics betonen, dass materielle Dinge im Vergleich zur Liebe bedeutungslos sind und er bereit wäre, sein gesamtes Leben zu verändern, um bei seiner Geliebten zu sein.