Hier ist eine Übersetzung von „Got My Mind Set on You“ von George Harrison auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I got my mind set on you (x4)
Ich hab‘ den Kopf fest auf Ziel gestellt (x4)
But it’s gonna take money
Doch es wird Geld kosten
A whole lotta spendin‘ money
Eine Menge an Kleingeld
It’s gonna take plenty of money
Es wird reichlich Moneten brauchen
To do it right, child
Um es richtig zu machen, Liebling
It’s gonna take time
Es wird Zeit brauchen
Whole lot of precious time
Eine ganze Menge kostbare Zeit
It’s gonna take patience and time, mmm
Es wird Geduld und Zeit brauchen, mmm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Es zu tun, es zu tun, es zu tun, es zu tun, es zu tun
To do it right, child
Und es richtig zu machen, mein Schatz
I got my mind set on you (x4)
Ich hab‘ den Kopf voll von dir (x4)
And this time I know it’s real
Und diesmal weiß ich, es ist echt
The feelin‘ that I feel
Das Gefühl, das mich durchströmt
I know if I put my mind to it
Ich weiß, wenn ich mich fest daran klammere
I know that I really can do it
Dann kann ich es wirklich schaffen
I got my mind set on you
Ich hab‘ den Kopf voll von dir
Set on you
Fixiert auf dich
I got my mind set on you
Mein Kopf ist völlig auf dich fokussiert
Set on you
Fixiert auf dich
But it’s gonna take money
Doch es wird Geld kosten
Whole lotta spendin‘ money
Eine ganze Menge Kohle zum Ausgeben
It’s gonna take plenty of money
Es wird definitiv viel Geld brauchen
To do it right, child
Um es richtig zu machen, Liebling
It’s gonna take time
Es wird Zeit in Anspruch nehmen
Whole lot of precious time
Ein ganzer Schatz an kostbarer Zeit
It’s gonna take patience and time, mmm
Es braucht Geduld und Mühe, oh ja
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Zu machen, zu machen, zu machen, zu machen, zu machen
To do it right
Es richtig zu tun
I got my mind set on you (x4)
Mein Herz ist fest entschlossen (x4)
And this time I know it’s real
Und diesmal weiß ich, es ist wahr
The feelings that I feel
Die Gefühle, die ich spüre
I know if I put my mind to it
Ich weiß, wenn ich mich dahinter klemme
I know that I really can do it
Ich weiß, dass ich es wirklich schaffen kann
But it’s gonna take money
Doch es wird Geld kosten
A whole lotta spendin‘ money
Eine Menge Ausgaben
It’s gonna take plenty of money
Es braucht reichlich Münzen
To do it right, child
Um es richtig zu machen, Liebling
It’s gonna take a-time
Es wird Zeit brauchen
A whole lot of precious time
Eine ganze Menge kostbare Zeit
It’s gonna take patience and time, mmm
Es wird Geduld und Zeit erfordern, mmm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Es tun, es tun, es tun, es tun, es tun
To do it right
Es richtig machen
(Set on you) (x2)
(Auf dich fixiert) (x2)
Set on you (x4)
Auf dich fixiert (x4)
Set on you, set on you
Auf dich fixiert, auf dich fixiert
Set on you
Auf dich fixiert
Was bedeutet „Got My Mind Set on You“ von George Harrison?
Der Song geht darum, etwas zu erreichen, wofür es Zeit, Geduld und finanzielle Mittel braucht. Der Sänger ist entschlossen, sein Ziel zu verfolgen und ist sich sicher, dass er es mit Ausdauer und Engagement schaffen wird, auch wenn der Weg nicht einfach ist.