Hier ist eine Übersetzung von „Killer / Papa Was a Rollin‘ Stone“ von George Michael auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So you want to be free
Du sehnst dich danach, endlich frei zu sein
To live your life the way you wanna be
Dein Leben zu leben, wie es dir gefällt
Will you give if we cry
Wirst du uns hören, wenn Tränen fließen?
Will we live or will we die
Werden wir leben oder in Dunkelheit versinken?
Tainted hearts heal with time
Verwundete Herzen heilen langsam mit der Zeit
Shoot bad love so we can
Schieße die Liebe nieder, die uns nur verletzt
Stop the bleeding
Lass das Bluten endlich aufhören
Solitary brother, is there still a part of you that
Einsamer Bruder, glimmst du noch tief in dir?
Wants to live
Will zum Leben
Solitary sister, is there still a part of you that
Einsame Schwester, ist noch ein Teil von dir, der
Wants to give
Will sich verschenken
Solitary brother, is there still a part of you that
Einsamer Bruder, ist noch ein Teil von dir, der
Wants to live
Will zum Leben
Solitary sister, is there still a part of you that
Einsame Schwester, ist noch ein Teil von dir, der
Wants to give
Will sich verschenken
It was the third of september
Es war der dritte September
That day I’ll always remember, yes I will
Diesen Tag werde ich stets in Erinnerung behalten, ja, ich schwöre
‚Cause that was the day that my daddy died
Denn das war der Tag, an dem mein Vater starb
Never had a chance to see him, no
Nie hatte ich eine Chance, ihn zu sehen, nein
Never heard nothin‘ but bad things about him
Hörte nur Schlechtes über ihn, nie mehr
Mama, I’m depending on you to tell me the truth
Mama, ich vertraue dir, erzähl mir die Wahrheit
Mama just hung her head and said
Mama senkte nur den Kopf und sprach
Papa was a rollin‘ stone
Papa war ein rastloser Wanderer
Wherever he laid his hat was his home
Wo immer er seinen Hut aufsetzte, dort war sein Zuhause
(And when he died)
(Und als er starb)
All he left us was alone
Ließ er uns nur Einsamkeit zurück
And my mama, she said
Und meine Mama, sie sprach
Oh, my mama said
Oh, meine Mama sprach
Wherever he laid his hat was his home
Wo er seinen Hut hinlegte, war sein Zuhause
(And when he died)
(Und als er starb)
All he left us, all he left us
Alles, was er zurückließ, alles, was er zurückließ
Can you believe he left us?
Kannst du glauben, er hat uns verlassen?
All alone, yeah (x3)
Völlig allein, ja (x3)
Yeah
Ja
Was bedeutet „Killer / Papa Was a Rollin‘ Stone“ von George Michael?
Das Lied thematisiert die komplexen Gefühle eines Kindes gegenüber seinem abwesenden Vater. Es beschreibt einen Vater, der ein ruheloses Leben führte und seine Familie letztendlich nur mit Einsamkeit und unbeantworteteten Fragen zurückließ. Die Lyrics reflektieren Schmerz, Verlust und die Suche nach Verständnis über eine zerrüttete Familiengeschichte.