Hier ist eine Übersetzung von „Bad To The Bone“ von George Thorogood & The Destroyers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Now the day I was born
An jenem Tag, als ich geboren ward
The nurses all gathered ‚round
Versammelten sich die Schwestern im Saal
And they gazed in wide wonder
Mit staunenden Augen und offenem Blick
At the joy they had found
Auf das Wunder, das ihnen geschah
The head nurse spoke up
Die Oberschwester sprach mit bedächtigem Ton
Said, „Leave this one alone“
„Lasst dieses Kind in Ruhe, es hat Feuer im Blut“
She could tell right away
Sie erkannte sofort mit scharfem Verstand
That I was bad to the bone
Dass ich von Grund auf rebellisch und wild
Bad to the bone (x2)
Böse bis ins Mark (2x)
B-B-B-B-Bad (x3)
B-B-B-B-Böse (3x)
Bad to the bone
Böse bis ins Mark
I broke a thousand hearts
Ich brach schon tausend Herzen
Before I met you
Bevor ich dich traf
I’ll break a thousand more, baby
Ich werde noch tausend mehr brechen, Liebling
Before I am through
Bevor ich fertig bin
I wanna be yours pretty baby
Ich will dein sein, süße Göttin
Yours and yours alone
Nur dir, dir allein gehöre ich
I’m here to tell ya honey
Ich bin hier, Liebling, um dir zu sagen
That I’m bad to the bone
Dass ich bis ins Mark verdorben bin
Bad to the bone
Bis ins Mark verdorben
B-B-B-Bad (x3)
B-B-B-Böse (x3)
Bad to the bone
Bis ins Mark verdorben
I make a rich woman beg
Ich bringe die Reiche zum Betteln
I’ll make a good woman steal
Ich lasse die Brave stehlen
I’ll make an old woman blush
Ich lass eine alte Dame erröten
And make a young girl squeal
Und bringe ein junges Mädchen zum Jubeln
I wanna be yours pretty baby
Ich will dir gehören, mein Schatz
Yours and yours alone
Dir allein und keinem sonst
I’m here to tell ya honey
Ich komm dir sagen, Liebling
That I’m bad to the bone
Dass ich durch und durch gefährlich bin
B-B-B-B-Bad (x3)
G-G-G-Gefährlich (x3)
Bad to the bone
Durch und durch gefährlich
And when I walk the streets
Und wenn ich durch die Straßen schreite
Kings and Queens step aside
Weichen Könige und Königinnen mir zur Seite
Every woman I meet
Jede Frau, die mir begegnet
They all stay satisfied
Bleibt von meiner Aura verzaubert und gepflegt
I wanna tell ya pretty baby
Ich will dir sagen, meine Süße
Well ya see I make my own
Ich erschaffe meine eigenen Genüsse
I’m here to tell ya honey
Hör zu, mein Schatz, ich verkünde es dir
That I’m bad to the bone
Ich bin bis ins Mark ein Rebell, das schwör‘ ich dir
Bad to the bone
Hart wie Granit, ungebeugt und kühn
B-B-B-B-Bad
R-R-R-Rebellisch durch und durch
B-B-B-Bad (x2)
R-R-Rebellisch (x2)
Bad to the bone
Hart wie Granit, ungebeugt und kühn
Was bedeutet „Bad To The Bone“ von George Thorogood & The Destroyers?
Der Song beschreibt einen Protagonisten, der sich als cooler, selbstbewusster Draufgänger inszeniert. Von seiner Geburt an wird er als rebellisch und unkonventionell dargestellt. Er prahlt damit, viele Herzen gebrochen zu haben und unwiderstehlich für Frauen zu sein. Der Refrain ‚Bad to the bone‘ unterstreicht seine Männlichkeit und Rücksichtslosigkeit.