Hier ist eine Übersetzung von „Baker Street“ von Gerry Rafferty auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Winding your way down on Baker Street
Windungen deines Weges hinab durch die Baker Street
Light in your head and dead on your feet
Licht im Kopf, Müdigkeit in den Gliedern so schwer
Well, another crazy day
Wieder ein verrückter Tag ohne Gleichen
You’ll drink the night away
Du wirst die Nacht ertränken im Wein
And forget about ev’rything
Und alles vergessen, was dich beschwert
This city desert makes you feel so cold
Diese städtische Wüste, kalt wie Stein
It’s got so many people, but it’s got no soul
So viele Menschen, doch keine Seele zu finden
And it’s taken you so long
Und du irrst schon so lange umher
To find out you were wrong
Zu erkennen, dass du im Irrtum warst
When you thought it held everything
Als du glaubtest, alles im Griff zu haben
You used to think that it was so easy
Du dachtest, es wäre so einfach
You used to say that it was so easy
Du pflegtest zu sagen, es wäre so leicht
But you’re tryin‘, you’re tryin‘ now
Doch jetzt kämpfst du, du kämpfst wirklich
Another year and then you’d be happy
Ein weiteres Jahr, dann wärst du glücklich
Just one more year and then you’d be happy
Nur noch ein Jahr, dann wärst du selig
But you’re cryin‘, you’re cryin‘ now
Doch jetzt weinst du, du weinst bitterlich
Way down the street there’s a light in his place
Weit unten der Straße scheint Licht in seinem Haus
He opens the door, he’s got that look on his face
Er öffnet die Tür, sein Gesicht spricht Bände, ganz genau
And he asks you where you’ve been
Und er fragt dich, wo du warst
You tell him who you’ve seen
Du erzählst, wen du getroffen hast
And you talk about anything
Und ihr redet über alles, was euch gerade trägt
He’s got this dream about buying some land
Er träumt von einem Flecken Land, den er besäen möchte
He’s gonna give up the booze and the one-night stands
Er will dem Alkohol und flüchtigen Liebschaften entsagen
And then he’ll settle down
Um dann endlich zur Ruhe zu kommen
In some quiet little town
In einer stillen, kleinen Stadt
And forget about ev’rything
Und alles Schwere loslassen
But you know he’ll always keep movin‘
Doch du weißt, er wird weitergehen
You know he’s never gonna stop movin‘
Du weißt, er wird niemals stillstehn
‚Cause he’s rollin‘, he’s the rolling stone
Denn er rollt, er ist der wandernde Stein
When you wake up, it’s a new mornin‘
Wenn du erwachst, es dämmert neu
The sun is shinin‘, it’s a new mornin‘
Die Sonne lacht, ein frischer Tau
You’re goin‘, you’re goin‘ home
Du ziehst dahin, du findest Heim
Was bedeutet „Baker Street“ von Gerry Rafferty?
Der Song ‚Baker Street‘ von Gerry Rafferty beschreibt die Sehnsucht nach Veränderung und Erfüllung in einer kalten, seelenlosen Großstadt. Er erzählt von Menschen, die zwischen Hoffnung und Resignation gefangen sind, ständig auf der Suche nach Sinn und Zufriedenheit, aber oft in Gewohnheiten und Illusionen stecken bleiben.