Hier ist eine Übersetzung von „Sailor Song“ von Gigi Perez auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I saw her in the rightest way
Ich sah sie in der schönsten Art und Weise
Looking like Anne Hathaway
Strahlend wie Anne Hathaway im Glanze
Laughing while she hit her pen
Lachend, während sie ihren Stift berührte
And coughed, and coughed
Und hustete, und wieder hustete
And then she came up to my knees
Dann kam sie zu meinen Knien heran
Begging, „Baby, would you please
Flehend, „Liebster, würdest du denn
Do the things you said you’d do
Die Dinge tun, die du versprachst
To me, to me?“
Mir, nur mir?“
Oh, won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
Oh, küss mich wild und liebe mich wie ein Matrose so frei
And when you get a taste, can you tell me what’s my flavor?
Und wenn du mich verkostest, welchen Geschmack zeigst du mir heute?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
An Gott glaub‘ ich nicht, doch du bist meine Erlösung allein
My mom says that she’s worried, but I’m covered in this favor
Mama sorgt sich, doch ich bin von deiner Gunst überschüttet
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
Wenn wir uns verlieren, verwischt sich all mein Schmerz
I sleep so I can see you, ‚cause I hate to wait so long
Ich schlafe nur, um dich zu sehen, denn warten quält mich sehr
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
Ich schlafe nur, um dich zu sehen, die Sehnsucht brennt so stark
She took my fingers to her mouth
Sie führt meine Finger sanft zu ihrem Mund
The kind of thing that makes you proud
Die Art von Sache, die dich mit Stolz erfüllt
That nothing else had ever
Die niemals zuvor etwas bedeutet hatte
Worked out, worked out
Gelungen, einfach gelungen
And lately, I’ve tried other things
Und in letzter Zeit versuchte ich andere Wege
But nothing can capture the sting
Doch nichts kann den Schmerz einfangen
Of the venom she’s gonna
Des Gifts, das sie gleich
Spit out right now
Ausspucken wird mit Wut
Oh, won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
Oh, würdest du mich küssen und mich lieben, wild wie ein Matrose?
And when you get a taste, can you tell me what’s my flavor?
Und wenn du einen Geschmack hast, kannst du mir sagen, wie ich schmecke?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
Ich glaube nicht an Gott, doch du bist meine Erlösung
I know that you’ve been worried, but you’re dripping in my favor
Ich weiß, du warst besorgt, doch tropfst vor meiner Gunst
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
Und wenn wir wild werden, vergess‘ ich alle Sorgen lang
I sleep so I can see you, ‚cause I hate to wait so long
Ich schlafe nur, um dich zu sehen, kann nicht länger warten
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
Ich schlafe nur, um dich zu sehen, die Zeit quält mich so arg
And we can run away to the walls inside your house
Wir können fliehen zu den Mauern deines Zufluchtsorts
I can be the cat, baby, you can be the mouse
Ich bin die Katze, du bist die Maus in unserem Spiel
And we can laugh off things that we know nothing about
Wir lachen über Dinge, von denen wir nichts verstehen
We can go forever, until you wanna sit it out
Wir können ewig weitermachen, bis du Pause sagen willst
Was bedeutet „Sailor Song“ von Gigi Perez?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche und erotische Beziehung zwischen zwei Liebenden. Der Text zeigt eine tiefe Sehnsucht und Hingabe, in der die Protagonistin ihre Partnerin als Retterin und Quelle von Lust und Erlösung sieht, trotz gesellschaftlicher Bedenken und persönlicher Unsicherheiten.