Hier ist eine Übersetzung von „Run Devil Run“ von Girls‘ Generation auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
똑바로 해, 넌 정말 bad boy
Tief in Blau getaucht, ich bin wirklich ein bad boy
사랑보단 호기심뿐
Mit einer Liebe so zärtlich wie ein Hauch
그 동안 난, 너 땜에 깜빡
Während dieser Zeit, an deiner Seite so nah
속아서 넘어간 거야
Schnell in deine Arme gefallen, wie ein Windhauch
넌 재미없어, 매너 없어
Ich hab keine Lust mehr, bin völlig leer
넌 devil, devil, 넌, 넌
Ich bin der Teufel, Teufel, immer wieder
네 핸드폰 수많은 남잔
Dein Handy voll mit Nachrichten von Männern
한 글자만 바꾼 여자
Eine Frau, die nur auf ein Wort wartet
내 코까지 역겨운 perfume
Bis zur Erschöpfung getragenes Parfüm, mein Geheimnis
누구 건지 설명해봐
Wer auch immer es versteht, erkläre es mir
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
Ich bin verloren in dieser Begegnung, die Ecken der Dunkelheit kann ich nicht durchbrechen
뛰어 봐도 손바닥 안인걸
Selbst wenn ich renne, bleibt der Atem stecken
You better run, run, run, run, run
Du solltest fliehen, fliehen, fliehen, fliehen, fliehen
더는 못 봐, 걷어차 줄래?
Wie weit kann ich noch laufen, bevor ich zusammenbreche?
You better run, run, run, run, run
Du solltest fliehen, fliehen, fliehen, fliehen, fliehen
날 붙잡아도 관심 꺼둘래, hey
Selbst wenn du mich einholen würdest, würde ich mich davonstehlen, hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어, 잊지 마
An Tag, an dem ich stärker werde, räum ich auf, vergiss es nicht
You better run, run, run, run, run
Du sollst laufen, laufen, laufen, laufen, laufen
딱 걸렸어, 약 올렸어 (hey)
Genau getroffen, beinahe perfekt (hey)
Run, devil, devil, run, run
Lauf, Teufel, Teufel, lauf, lauf
내 곁에서 살며시 흘깃
In meinem Herzen wehe ich wie ein Windhauch
다른 여잘 꼭 훑어봐
Andere Frauen musst du meiden
나 없을 땐 넌 super playboy
Ohne mich bist du nur ein Super-Playboy
고갤 들어, 대답해봐
Ich durchschaue dich, ich entlarve dich
넌 재미없어, 매너 없어
Ich ohne Reiz, ohne Atem
넌 devil, devil, 넌, 넌
Ich Teufel, Teufel, ich, ich
You better run, run, run, run, run
Du solltest rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
더는 못 봐, 걷어차 줄래?
Kann nicht mehr, werde ich zerbrochen?
You better run, run, run, run, run
Du solltest rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
날 붙잡아도 관심 꺼둘래, hey
Selbst wenn du mich festhalten willst, lass mich los, hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어, 잊지 마
An dem Tag, an dem ich wilder werde, hilf mir, vergiss mich nicht
You better run, run, run, run, run
Du solltest rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
딱 걸렸어, 약 올렸어 (hey)
Genau gezähmt, leicht gebändigt (hey)
Run, devil, devil, run, run (hey, hey)
Lauf, Teufel, Teufel, lauf, lauf (hey, hey)
넌 재미없어, 매너 없어 (hey)
Ich bin ohne Reue, ohne Zögern (hey)
Run. devil, devil, run, run
Lauf, Teufel, Teufel, lauf, lauf
얘 나 같은 애 어디도 없어
Ich kenne keinen Ort, der mir gleicht
잔머리 굴려서 실망했어
Meine Überreste zerrissen, in Trümmern
난 걔네들 보다 더 대단해
Ich bin härter als deine Schatten, entschlossener
너 그렇게 커서 뭐 될래?
Was kannst du mir anhaben, so wie du bist?
까불지 말랬지
Brich nicht in Flammen aus
널 사랑해 줄 때 잘 하랬지
Wenn ich dir zeige, wie sehr ich dich liebe, sei sanft
You better run, run, run, run, run
Du solltest rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
더는 못 봐, 걷어차 줄래
Ich kann nicht bleiben, ich werde davonlaufen
You better run, run, run, run, run
Du solltest rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
날 붙잡아도 관심 꺼둘래, hey
Auch wenn du mich festhältst, lass mich los, hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어, 잊지 마
An dem Tag, an dem ich stärker werde, halt mich fest, vergiss mich nicht
You better run, run, run, run, run (you better, run, run, run)
Du solltest rennen, rennen, rennen, rennen, rennen (du solltest, rennen, rennen, rennen)
이 넓은 세상 반은 남자 (hey)
Dieser Welt halber bin ich ein Mann (hey)
너 하나 빠져봤자 (hey, hey)
Du warst fast ganz allein (hey, hey)
꼭 나만 봐줄 멋진 남자 (hey)
Ich bin der Einzige, der dich verzaubert (hey)
난 기다릴래 혼자
Ich werde einsam warten
Was bedeutet „Run Devil Run“ von Girls‘ Generation?
Der Song handelt von einer Frau, die einen untreuen Freund konfrontiert. Sie durchschaut seine Spielchen, kennt seine Untreue und Unaufrichtigkeit. Der Text ist eine kraftvolle Abrechnung, in der sie ihn auffordert zu verschwinden (‚Run, devil‘) und ihm zeigt, dass sie seine Manipulation durchschaut hat. Sie wirkt selbstbewusst und bereit, ihn zu verlassen.