Hier ist eine Übersetzung von „TGIF“ von GloRilla auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
GloRilla
GloRilla
On gang, gang
Auf Ehre, Ehre
Huh, huh, huh, huh (Chaii’s hard)
Huh, huh, huh, huh (Chaii’s tough)
Ayy
Ayy
It’s 7 p.m. Friday (yup)
Es ist 19 Uhr am Freitag (yup)
It’s 95 degrees (hoo)
Es sind 35 Grad (hoo)
I ain’t got no nigga, and no nigga ain’t got me (let’s go)
Ich habe keinen Typen, und kein Typ hat mich (lasst uns gehen)
I’m ‚bout to show my ass (baow)
Ich bin dabei, mein Ding zu zeigen (baow)
These niggas love a freak (huh)
Diese Typen lieben eine Wilde (huh)
How the fuck is that your man (huh?)
Wie kann das dein Kerl sein? (huh?)
If he right here with me? (The fuck?) (ayy)
Wenn er hier bei mir wär? (Ernsthaft?) (ayy)
Turnt up with my niggas (ayy)
Abgedreht mit meinen Jungs (ayy)
Turnt up with my bitches (ayy)
Abgedreht mit meinen Mädels (ayy)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo got that blicky (ayy)
Abgedreht auf meinen Shows, ja, Kumpel hat den Knaller (ayy)
60 thousand fans came to see me do my dance (huh)
60 Tausend Fans kamen, um mich tanzen zu sehen (huh)
Got a million and one haters, and they all can kiss my ass (mwah)
Eine Million und mehr Hater, die alle mich lecken können (mwah)
Turnt up with my niggas (ayy)
Klar gemacht mit meinen Boys (ayy)
Turnt up with my bitches (ayy)
Klar gemacht mit den Girls (ayy)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo right here with me (ayy)
Party auf meinen Shows, yeah, mein Kumpel ist dabei (ayy)
Off a fifth of Hen‘, gettin‘ fucked up with my twin
Mit ’ner Flasche Hennesy, voll und ganz im Rausch mit meinem Zwilling
Got a Backwood full of Za‘ and a bankroll full of bands
Roll‘ ’nen Backwood mit Za‘ und ’ne Brieftasche voller Scheine
All that-, all that Twitter typin‘, bitches see me and ain’t do nothin‘ (weak ass)
All das Twitter-Geschreibe, die Mädels sehen mich und bleiben stumm (schwach)
Crop top with some bikers shorts, I’m showin‘ off my moose knuckle (woo)
Crop Top und Radlerhose, zeig‘ meine Form so stolz (woo)
I’m feelin‘ good today (yeah)
Ich fühl‘ mich heute gut (yeah)
I’m outside with your bae (uh-huh)
Draußen mit deiner Flamme, alles klar (uh-huh)
Got a brown skin nigga with dreads (okay)
Brauner Lover mit Rastalocken, ja (okay)
And a black-ass nigga with waves (let’s go) (ayy)
Schwarzer Kerl mit Wellen, lass es krachen (ayy)
He gon‘ drop that neck (ayy)
Er beugt seinen Nacken so tief (ayy)
He love the way I sex (ayy)
Er liebt meine Art zu ficken, keine Frag‘ (ayy)
Fake nails, bitches pressed (ayy)
Kunstnägel, Hater kochen vor Neid (ayy)
So high, damn near wrecked (ayy)
So high, fast den Wagen zerdeppert (ayy)
I keep the pussy fresh (ayy)
Meine Perle bleibt frisch, das schwör‘ ich (ayy)
Yeezy shirt, I’m wet (ayy)
Yeezys an, ich bin nass (ayy)
Who want smoke? Say what? (Ayy)
Wer will Ärger? Sag was? (Ayy)
Hoe, get that off your chest (the fuck?)
Schlampe, spuck’s aus deiner Brust (was zum Teufel?)
Turnt up with my niggas (ayy)
Aufgedreht mit meinen Jungs (ayy)
Turnt up with my bitches (ayy)
Aufgedreht mit meinen Mädels (ayy)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo got that blicky (ayy)
Aufgedreht auf meinen Shows, yeah, Kumpel hat die Knarre (ayy)
60 thousand fans came to see me do my dance (huh)
60 Tausend Fans kamen, um mich tanzen zu sehn (huh)
Got a million and one haters, and they all can kiss my ass (mwah)
Habe eine Million und einen Hasser, und sie können alle meinen Hintern küssen (mwah)
It’s 7 p.m. Friday (yup)
Es ist 19 Uhr am Freitag (jawohl)
It’s 95 degrees (hoo)
Es sind 35 Grad (hoo)
I ain’t got no nigga, and no nigga ain’t got me (let’s go)
Kein Kerl an meiner Seite, kein Kerl der mich begehrt (lasst uns gehen)
I’m ‚bout to show my ass (baow)
Ich zeig‘ gleich was ich drauf hab (baow)
These niggas love a freak (huh)
Die Typen lieben eine Wilde (huh)
How the fuck is that your man (huh?)
Wie kannst du den als deinen Mann bezeichnen (huh?)
If he right here with me? (Eugh)
Wenn er hier bei mir steht? (Eugh)
Friday night, hot as hell, and you know the hoes out (where they at?)
Freitagabend, heiß wie die Hölle, und die Mädels sind unterwegs (wo sind sie?)
Mani-pedi, fresh set, and I got my toes out
Maniküre und Pediküre, neuer Look, meine Zehen im Rampenlicht
I’m rockin‘ Off-White (hey), on a off night (uh-huh)
Off-White am Leib (hey), an einem mauen Abend (uh-huh)
These bitches with me pretty (yeah), and they all can fight, yeah (ayy)
Meine Girls sind hübsch (ja), und sie können alle kämpfen, ja (ayy)
Fuck you mean? 40 inches, 613 (hey)
Was willst du? 40 Zoll, 613 (hey)
I’m lookin‘ fine as hell (woo), I’m tryna be seen (duh)
Ich sehe verdammt gut aus (woo), will gesehen werden (duh)
I’m finna wreck the scene (huh), I’m off the 17′ (hey)
Ich zerleg‘ die Szene (huh), bin über der Norm (hey)
Turnt up with my nigga’nem, watch me do my (ah, ah)
Mit meiner Crew abgefahren, seht mich machen (ah, ah)
Turnt up with my niggas (ayy)
Party mit den Jungs, volle Kanne (ayy)
Turnt up with my bitches (ayy)
Abgefeiert mit meinen Mädels (ayy)
Turnt up at my shows, yeah, cuzzo got that blicky (ayy)
Auf meinen Shows abgehen, Kumpel hat den Bolzen (ayy)
60 thousand fans came to see me do my dance (huh)
Sechzigtausend Fans kamen, um meinen Tanz zu sehen (huh)
Got a million and one haters, and they all can kiss my ass (mwah)
Millionen von Hatern, die alle mich lecken können (mwah)
It’s 7 p.m. Friday (yup)
Es ist Freitagabend um sieben (yup)
It’s 95 degrees (hoo)
Fünfundneunzig Grad heiß (hoo)
I ain’t got no nigga, and no nigga ain’t got me (let’s go)
Kein Typ für mich, und kein Typ will mich (let’s go)
I’m ‚bout to show my ass (baow)
Ich zeig‘ jetzt, was ich drauf hab (baow)
These niggas love a freak (eugh)
Diese Typen lieben ein wildes Ding (igitt)
How the fuck is that your man (huh?)
Wie zur Hölle ist der dein Typ (was?)
If he right here with me?
Wenn er hier gerade bei mir wär‘?
Eugh, eugh, eugh, eugh, eugh, eugh
Igitt, igitt, igitt, igitt, igitt, igitt
Was bedeutet „TGIF“ von GloRilla?
Der Song beschreibt einen energiegeladenen Freitagabend, an dem GloRilla selbstbewusst und unabhängig ist. Sie zelebriert ihre Erfolge, ihre Attraktivität und ihren Lebensstil, während sie gleichzeitig Hater und uninteressante Männer herausfordert. Der Text dreht sich um Partystimmung, sexuelle Selbstbestimmung und das Gefühl, erfolgreich und ungebunden zu sein.