Hier ist eine Übersetzung von „Good Riddance (Time of Your Life)“ von Green Day auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Fuck
Verdammt
Another turning point, a fork stuck in the road
Ein weiterer Wendepunkt, ein Gabelkreuz auf meinem Pfad
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
Die Zeit packt mich am Handgelenk, lenkt mich ohne Gnad‘
So make the best of this test, and don’t ask why
Mach das Beste aus diesem Test, frag nicht warum
It’s not a question, but a lesson learned in time
Keine Frage, nur die Lehre, die die Zeit dir gibt im Sturm
It’s something unpredictable
Es ist etwas Unvorhersehbares
But in the end, is right
Doch am Ende, wird es richtig sein
I hope you had the time of your life
Ich hoffe, du hattest die Zeit deines Lebens
So take the photographs and still frames in your mind
Nimm die Momentaufnahmen, die sich in deinem Geist verfangen
Hang it on a shelf in good health and good time
Hänge sie auf in Gesundheit und Harmonie, verweile dann entspannt
Tattoos of memories, and dead skin on trial
Erinnerungen tätowiert, wie Narben der Zeit auf der Haut
For what it’s worth, it was worth all the while
Was zählt: Es war jede Minute wert, trotz Kampf und Laut
It’s something unpredictable
Es ist etwas Unberechenbares, wild und frei
But in the end, is right
Doch am Ende fügt sich alles, wird klar und einerlei
I hope you had the time of your life
Ich hoffe, du hast das Leben bis zum Rand genossen
It’s something unpredictable
Unvorhersehbar, wie ein unbeschriebenes Blatt
But in the end, is right
Doch am Ende steht alles im rechten Licht
I hope you had the time of your life
Ich hoffe, du hast dein Leben voll durchlebt
It’s something unpredictable
Es ist etwas Unvorhersehbares, wild und frei
But in the end, is right
Doch am Ende steht alles im rechten Licht
I hope you had the time of your life
Ich hoffe, du hast dein Leben voll durchlebt
Was bedeutet „Good Riddance (Time of Your Life)“ von Green Day?
Der Song ‚Good Riddance (Time of Your Life)‘ von Green Day ist eine melancholische Reflexion über Lebenswechsel und Akzeptanz. Er beschreibt, wie man Veränderungen und Herausforderungen annehmen soll, auch wenn sie unerwartet und schwierig sind. Die Botschaft ist, positiv zu bleiben und das Leben trotz seiner Unberechenbarkeit zu genießen und Erinnerungen zu bewahren.