Hier ist eine Übersetzung von „Paradise City“ von Guns N‘ Roses auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Take me down to the Paradise City
Führ mich hinab in die Stadt der Verheißung
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo Gras smaragdgrün und Mädchen wie Sterne strahlen
Take me home (I want you, please, take me home)
Bring mich nach Haus (Ich will dich, bitte, bring mich heim)
Take me down to the Paradise City
Führ mich hinab in die Stadt der Verheißung
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo Gras smaragdgrün und Mädchen wie Sterne strahlen
Take me home (I want you, please, take me home)
Bring mich nach Haus (Ich will dich, bitte, bring mich heim)
Just an urchin living under the street
Nur ein Straßenkind, das unter Asphalt lebt
I’m a hard case that’s tough to beat
Ein harter Kern, den niemand brechen kann
I’m your charity case so buy me somethin‘ to eat
Ich bin dein Sozialfall, kauf mir etwas zum Essen
I’ll pay you at another time
Ich zahle dir ein anderes Mal zurück
Take it to the end of the line
Treib es bis zur Endstation
Rags and riches, or so they say, you gotta
Lumpen und Reichtum, wie man so sagt, du musst
Keep pushing for the fortune and fame
Weiter drängen nach Glanz und Namen
You know it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
Du weißt, es ist alles Zufall, wenn’s nur ein Spiel ist
You treat it like a capital crime
Du behandelst es wie ein Verbrechen wider Willen
Everybody’s doing their time
Jeder verbüßt seine eigene Strafe
Take me down to the Paradise City
Führ mich hinab in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras so saftig und die Mädchen so zart
Oh, won’t you please take me home? Yeah-yeah
Oh, bring mich bitte nach Hause? Ja-ja
Take me down to the Paradise City
Führ mich hinab in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras so saftig und die Mädchen so zart
Take me home
Bring mich heim
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Festgeschnallt im elektrischen Stuhl der Metropol-Hölle
Why I’m here, I can’t quite remember
Warum ich hier bin, ist mir längst entglitten
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
Der Gesundheitsminister warnt: Die Luft ist gift und schwer
I’d have another cigarette but I can’t see
Noch eine Zigarette? Mein Blick verschwimmt so sehr
Tell me, who you’re gonna believe?
Wem glaubst du wirklich in dieser trüben Zeit?
Take me down to the Paradise City
Bring mich hinab in die Stadt der Seligkeit
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo grüne Träume und schöne Frauen blühn
Take me home, yeah-yeah
Führ mich nach Hause, lass mich hier erglühn
Take me down to the Paradise City
Bring mich hinab in die Stadt der Seligkeit
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo grüne Träume und schöne Frauen blühn
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich nach Hause
Yeah
Ja
So far away (x4)
So weit weg (x4)
Captain America’s been torn apart now
Captain America ist jetzt zerrissen
He’s a court jester with a broken heart
Er ist der Hofnarr mit dem gebrochenen Herzen
He said, „Turn me around and take me back to the start“
Er sagte: „Dreh mich um und bring mich zum Anfang zurück“
I must be losin‘ my mind, „Are you blind?“
Ich muss verrückt werden, „Bist du blind?“
„I’ve seen it all a million times“
„Ich hab’s schon tausendmal gesehen“
Take me down to the Paradise City
Bring mich hinunter in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen bezaubernd sind
Take me home, yeah-yeah
Bring mich nach Hause, oh ja
Take me down to the Paradise City
Bring mich hinunter in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen bezaubernd sind
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich heim
Take me down to the Paradise City
Bring mich hinunter in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen bezaubernd sind
Take me home, yeah-yeah
Bring mich nach Hause, ja-ja
Take me down to the Paradise City
Bring mich hinab zur Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen bezaubernd sind
Oh, won’t you please take me home?
Oh, würdest du mich bitte nach Hause bringen?
Home
Zuhause
I wanna go, I wanna know
Ich will gehen, ich will wissen
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich heim
I wanna see how good it can be
Ich will sehen, wie wundervoll es sein kann
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich nach Haus
Take me down to the Paradise City
Führ mich hinab in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen bezaubernd sind
Take me home (I want you, please, take me home)
Bring mich heim (Ich will dich, bitte, bring mich nach Haus)
Take me down to the Paradise City
Führ mich hinab in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen bezaubernd sind
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich nach Haus
Take me down, ooh yeah, spin me ‚round
Führ mich hinab, oh ja, dreh mich im Kreis
Oh, won’t you please take me home?
Oh, würdest du mich bitte nach Hause bringen?
I wanna see how good it can be
Ich will sehen, wie wunderbar es sein kann
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich nach Hause
I wanna see how good it can be
Ich will sehen, wie wunderbar es sein kann
Oh, oh, take me home
Oh, oh, bring mich nach Hause
Take me down to the Paradise City
Bring mich runter in die Paradies-Stadt
Where the grass is green and the girls are pretty
Wo das Gras smaragdgrün und die Mädchen betörend sind
I want you, please, take me home (I want you, I want you take me home)
Ich will dich, bitte, bring mich nach Hause (Ich will dich, ich will dich, bring mich nach Hause)
I wanna go (I wanna), I wanna know (I wanna)
Ich will gehen (Ich will), ich will wissen (Ich will)
I want you, please, take me home
Ich will dich, bitte, bring mich nach Hause
Baby, yeah
Baby, yeah
Was bedeutet „Paradise City“ von Guns N‘ Roses?
Der Song beschreibt die Sehnsucht nach Flucht und Hoffnung in einer harten Realität. Er erzählt von jemandem, der aus schwierigen Lebensumständen ausbrechen möchte und sich eine bessere Welt – das ‚Paradise City‘ – herbeisehnt, wo alles perfekt und verheißungsvoll erscheint. Die Lyrics reflektieren Träume von Freiheit, Glück und Ententkommen aus sozialem Elend.