Hier ist eine Übersetzung von „Patience“ von Guns N‘ Roses auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
One, two, one, two, three, four
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
Shed a tear ‚cause I’m missin‘ you
Träne fällt, weil ich dich vermisse
I’m still alright to smile
Ich kann noch lächeln, trotz der Wehmut
Girl, I think about you everyday now
Mädchen, du füllst meine Gedanken täglich
Was a time when I wasn’t sure
Es gab ’ne Zeit der Ungewissheit
But you set my mind at ease
Doch du hast meine Zweifel beruhigt
There is no doubt you’re in my heart now
In meinem Herzen bist du nun verankert
Said, woman, take it slow
Sag, Frau, lass uns Zeit
It’ll work itself out fine
Es wird sich schon von selbst ergeben
All we need is just a little patience
Wir brauchen nur ein bisschen Geduld
Said, sugar, make it slow
Sagt, Schatz, lass uns die Zeit genießen
And we’ll come together fine
Und wir finden zusammen den Weg
All we need is just a little patience
Wir brauchen nur ein bisschen Geduld
(Patience)
(Geduld)
I sit here on the stairs
Hier sitze ich auf den Stufen
‚Cause I’d rather be alone
Denn Einsamkeit ist mir lieber
If I can’t have you right now, I’ll wait, dear
Kann ich dich jetzt nicht haben, warte ich geduldig, Schatz
Sometimes, I get so tense
Manchmal werde ich so angespannt
But I can’t speed up the time
Doch die Zeit lässt sich nicht beschleunigen
But you know, love
Aber du weißt, Liebe
There’s one more thing to consider
Da gibt es noch etwas zu bedenken
Said, woman, take it slow
Sag, Frau, nimm es langsam
And things will be just fine
Und alles wird sich fügen
You and I’ll just use a little patience
Du und ich, wir brauchen nur ein bisschen Geduld
Said, sugar, take the time
Sag, Schatz, nimm dir die Zeit
‚Cause the lights are shinin‘ bright
Denn die Lichter strahlen hell und weit
You and I’ve got what it takes to make it
Du und ich, wir haben die Kraft zum Gelingen
We won’t fake it
Wir spielen nicht mit falschen Dingen
I’ll never break it
Ich werde niemals den Bogen brechen
‚Cause I can’t take it
Denn ich kann die Spannung nicht erwecken
Little patience
Ein kleines Quäntchen Geduld
Need a little patience, yeah
Brauch nur ein bisschen Geduld, meine Schuld
Just a little patience, yeah
Nur ein bisschen Geduld, ja
Some more patience
Ein wenig mehr Geduld
I’ve been walkin‘ the streets at night
Ich wandere nachts durch die Straßen
Just tryin‘ to get it right (a little patience)
Um einfach alles richtig zu machen (ein wenig Geduld)
It’s hard to see with so many around
Es ist schwer zu sehen, wenn so viele um einen herum sind
You know I don’t like bein‘ stuck in the crowd (could use some patience)
Du weißt, ich mag es nicht, in der Menge gefangen zu sein (könnte etwas Geduld gebrauchen)
And the streets don’t change, but maybe the names
Und die Straßen ändern sich nicht, nur vielleicht ihre Namen
I ain’t got time for the game ‚cause I need you (gotta have more patience)
Ich habe keine Zeit für das Spiel, denn ich brauche dich (muss mehr Geduld haben)
Yeah, yeah, but I need you
Ja, ja, doch ich brauche dich
Oh, I need you (all it takes is patience)
Oh, ich brauche dich (alles braucht nur Geduld)
Oh, I need you (just a little patience)
Oh, ich brauche dich (nur ein bisschen Geduld)
Oh, this time (is all you need)
Oh, dieser Moment (ist alles, was du brauchst)
Was bedeutet „Patience“ von Guns N‘ Roses?
Das Lied ‚Patience‘ von Guns N‘ Roses ist eine emotionale Ballade über Liebe und Geduld. Der Sänger beschreibt seine Sehnsucht nach einer Partnerin und die Bereitschaft, auf sie zu warten. Er betont, dass Beziehungen Zeit brauchen und man nicht vorschnell handeln sollte. Das Lied unterstreicht die Bedeutung von Geduld, Vertrauen und der Überzeugung, dass die Liebe am Ende zusammenführen wird.