Hier ist eine Übersetzung von „Most Girls“ von Hailee Steinfeld auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Some girls feel best in their tiny dresses
Manche Mädchen strahlen auf in zarten Kleidchen
Some girls, nothin‘ but sweatpants, lookin‘ like a princess
Manche tragen Jogginghosen und sehen königlich aus, keine Bedenken
Some girls kiss new lips every single night
Manche küssen neue Lippen in jeder Nacht
They’re stayin‘ out late ‚cause they just celebratin‘ life
Sie bleiben spät draußen, feiern das Leben mit ganzer Kraft
You know some days you feel so good in your own skin
Du weißt, manchmal fühlst du dich großartig in deiner Haut
But it’s okay if you want to change the body that you came in
Doch es ist okay, wenn du deinen Körper verändern möchtest, ganz ungeniert
‚Cause you look greatest when you feel like a damn queen
‚Cause du siehst großartig aus, wenn du dich wie eine verdammte Königin fühlst
We’re all just playin‘ a game in a way, tryin‘ to win that life
Wir spielen alle ein Spiel, versuchen das Leben zu gewinnen auf unsere Art
Most girls are smart and strong and beautiful
Die meisten Mädchen sind klug und stark, ein leuchtendes Licht
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
Die meisten Mädchen kämpfen hart, ihr Ziel im Blick so dicht
Most girls, our fight to make every day
Wir schmieden unseren Weg mit Kraft, Tag für Tag
No two are the same
Keine gleicht der andern, jede ihr eigener Schlag
I wanna be like, I wanna be like most girls (x2)
Ich will sein wie, ich will sein wie die meisten Mädchen (x2)
I wanna be like, I wanna be like (x3)
Ich will sein wie, ich will sein wie (x3)
Some girls like to keep their physique real private
Manche Mädchen hüllen ihren Körper in Geheimnis und Schutz
Some girls wear jeans so tight ‚cause it feels so right, yeah
Manche tragen Jeans so eng, weil es sich richtig gut anfühlt, mit Trutz
Some girls, every day searchin‘, keep the page turnin‘
Manche Mädchen, die täglich suchen, wenden Blatt für Blatt
Sleepin‘ in late ‚cause they’re just celebratin‘ life
Schlummern lang, weil sie das Leben feiern ohne Grenzen
You know some days you feel so good in your own skin
Du weißt, manchmal fühlst du dich wohl in deiner Haut
But it’s okay if you want to change the body that you came in
Doch es ist okay, dein Selbst zu wandeln, wie du magst
‚Cause you look greatest when you feel like a damn queen
Denn du strahlst am schönsten, wenn du dich wie eine Königin fühlst
We’re all just playin‘ a game in a way, tryin‘ to win that life
Wir spielen alle ein Spiel, versuchen das Leben zu gewinnen
Most girls are smart and strong and beautiful
Die meisten Mädchen sind klug und stark und voller Schönheit
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
Die meisten Mädchen kämpfen hart, brechen auf, sind unaufhaltsam
Most girls, our fight to make every day
Die meisten Mädchen, unser Kampf, jeden Tag zu prägen
No two are the same
Keine zwei sind gleich wie die andere
I wanna be like, I wanna be like most girls (x2)
Ich will wie, ich will wie die meisten Mädchen sein (x2)
I wanna be like, I wanna be like (x3)
Ich will wie, ich will wie (x3)
Most girls (yeah)
Die meisten Mädchen (yeah)
Most girls (wanna be, wanna be, wanna be)
Die meisten Mädchen (wollen sein, wollen sein, wollen sein)
Most girls, our fight to make every day
Die meisten Mädchen, unser Kampf, jeden Tag zu gestalten
No two are the same
Keine zwei sind ein Abbild der anderen
I wanna be like most girls
Ich möchte wie die meisten Mädchen sein
I wanna be like, I wanna be like most girls
Ich möchte sein wie, ich möchte sein wie die meisten Mädchen
I wanna be like, I wanna be like (x2)
Ich möchte sein wie, ich möchte sein wie (x2)
I wanna be like
Ich möchte sein wie
Was bedeutet „Most Girls“ von Hailee Steinfeld?
Der Song feiert die Vielfalt und Stärke von Frauen und betont, dass es keine ‚richtige‘ Art gibt, eine Frau zu sein. Er ermutigt Frauen, sie selbst zu sein, sich in ihrer Haut wohlzufühlen und ihre individuellen Wege zu gehen. Die Botschaft ist, dass Frauen smart, stark und schön sind, egal wie sie aussehen oder sich kleiden.